莎士比亚十四行诗汉译

Sonnet22

作者：莎士比亚

翻译：一勺风

---

My glass shall not persuade me I am old,

So long as youth and thou are of one date,

But when in thee Time's furrows I behold,

Then look I death my days should expiate.

镜子无法让我相信我已变老，

只要你依然青春年少，

若看见时光在你脸上刻下的皱纹，

便知晓我的死讯就要来到。

---

For all that beauty that doth cover thee

Is but the seemly raiment of my heart,

Which in thy breast doth live, as thine in me.

How can I then be elder than thou art?

只因你通体尽染美好，

化作覆盖于我心的华丽衣裳，

两颗心在彼此的胸膛中拥抱。

我怎能先你而老？

---

O, therefore, love, be of thyself so wary

As I, not for myself, but for thee will,

Bearing thy heart, which I will keep so chary

As tender nurse her babe from faring ill.

因此，我的爱人，你定要把自己照看周到，

像我一样爱你，不是为我，是为你好；

守护你心，我一直视若珍宝，

像是把生病的孩子呵护在温柔的怀抱。

---

Presume not on thy heart when mine is slain;

Thou gav'st me thine, not to give back again.

纵使我的心死了，你心也不要抱有妄想；

你把心托付给我，就不能再往回要。

---

以下是按照《蝶恋花》的词牌翻译的版本，限于行数不对应和字数的限制，意思上有一点损失，并没有完全对应，只求做到得其“意”而忘“形”：

蝶恋花

铜镜无力道我老，顾尔亭亭，依旧是年少。

流光吹皱美人颜，抬眼始知终讯到。

一身集结千般妙，两心萦绕，怎敢先卿老？

自当珍重如有伴，我心纵死为卿好。