巴勃罗·聂鲁达《联合果品公司》

图: blogletras.com 

选自《漫歌集》(Canto General, 1950年)。我承认，我是为了顺便贴出今天的随感《我们脚下的数码香蕉皮》而贴出这首译诗的（前几天刚贴过聂鲁达的诗，原打算过段时间再发）。

---

巴勃罗·聂鲁达 (Pablo Neruda, 1904-1973)

联合果品公司 (La United Fruit Co.)[1]

当号角响起，万物

在大地上已准备就绪

于是耶和华将世界划分

给可口可乐公司，阿纳孔达[2]，

福特汽车，与其他实体：

联合果品公司

自留最多汁的一块，

我的大陆的中央海岸，

美洲优美的腰线。

它将它的领土重新命名

为“香蕉共和国”，

并在长眠的死者之上，

在那些赢得了伟大，

自由与旗帜的

不安的英雄之上，

创立了滑稽剧：

将意志放逐，

分发恺撒的皇冠，

激扬嫉恨，引来

苍蝇的独裁，

特鲁希约[3]苍蝇，塔乔[4]苍蝇，

卡里亚斯[5]苍蝇，马丁内斯[6]苍蝇，

乌比科[7]苍蝇，苍蝇们浑身

卑微的血液和果酱，

醉苍蝇嗡嗡乱飞

在众人的坟墓之上。

马戏团苍蝇，睿智的苍蝇

深刻理解暴政。

在噬血的苍蝇之间

果品公司靠岸，

将咖啡与水果席卷

到它的船上便溜之大吉

如托盘满载着

我们沉没土地的珍宝。

与此同时，在港口

裹着糖衣的深渊，

印第安人纷纷倒下被埋葬

在早晨的蒸汽之中。

一具尸体翻滚，一件

无名之物，一个沉沦的数字

一串死去的果子

被扔进垃圾堆。

---

[1] 美国热带水果贸易企业，最初经营香蕉。

[2] Anaconda，即美国阿纳孔达铜矿开采公司（Anaconda Copper Mining Company）。

[3] Rafael Trujillo（1891-1961）与Héctor Trujillo（1908-2002）兄弟，均为多米尼加总统与独裁者。

[4] Tacho，尼加拉瓜总统与独裁者加西亚（Anastasio Somoza García，1896-1956）的绰号。

[5] Tiburcio Carías Andino（1876-1969），洪都拉斯军人，总统与独裁者。

[6] Maximiliano Hernández Martínez（1882-1966），萨尔瓦多总统与独裁者。

[7] Jorge Ubico Castañeda（1878-1946），危地马拉总统与独裁者。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb