金斯堡诗选(美国)

2016-10-19 金斯堡 网络 1139 

内容摘要:金斯堡(AllenGinsberg)诗选(美国)
 在真实的背后

在真实的圣约瑟调车场背后
 我孤寂的徘徊
 在一家油罐场面前
 而后坐上长凳
 靠近扳道夫的小木屋。

一朵花开在干草堆上
 开在柏油大路上
 ——是可怕的干草花
 我想——它生着
 酥松的黑枝还有
 穗须暗黄的
 花冠像耶稣的窄小
 王冕,中间那污秽
 干枯的棉族
 像一把用旧的剃须毛刷
 扔在杂品堆里躺着
 足足已有一年。

黄色,黄黄的花儿
 工业之花,
 僵硬多刺丑陋的花儿,
 然而还是花
 那种鲜黄的外表
 象你脑海中硕大的玫瑰!
 这是世界之花。

致林塞

伐切尔,群星闪出
 薄雾罩在科罗拉多的大路上
 一辆汽车缓缓爬过平原
 在微光中收音机吼叫着爵士乐
 那伤心的推销员点燃另一枝香烟
 在另一座城市那是27年前
 我看见你的墙上的影子
 你穿着吊带裤坐在床上
 影子中的手举起一枝手枪对准你的头
 你的身影倒在地上

我的黎明俪歌

我已经浪费了五年光阴
 在曼哈顿
 生命凋零
 才气耗尽

不连贯的谈话
 耐心而又神经兮兮
 桌上放着
 滑尺和计算器

签了字的三份
 说明书和税单
 服帖地提示
 微薄的薪金

我二十几岁的青春
 在市场待价而沽
 在办公室里昏厥
 在打字机上痛哭

受骗的群众
 酝酿大的叛乱
 除臭的战舰
 是严肃不怠的事件

每星期六 任谁
 都可以狂饮我的血库
 这是我的一部分
 算不上犯罪

沉郁地劳作五年
 从二十二到二十七岁
 银行里没有一毛钱
 值得一看

破晓 只有那太阳
 那东方冒出的烟圈光临卧室
 我注定要下地狱 任
 闹钟喧响

黄燎原译

(0)

相关推荐

  • 徐杰 | 梦柯诗选 ​

    梦柯 诗选  文|徐杰 等待一个消息             可以是一条小船 或是一辆老式自行车 停在我家门口 一个人的微笑换成了牛皮纸信件   五月的蜜蜂总要来的 白鸽的哨音从不迟疑 梧桐花,柳笛, ...

  • 鲍勃•迪伦:“歌诗艺术”对“理想主义倾向”的回应

    来源:文艺报    张艺 "歌手与诗人做同样的事却形同陌路,全世界均是如此."但迪伦的艺术生涯中,音乐一直与文学结合.他属于"能写能唱的创作型歌手"/" ...

  • 每日荐书20210603

    每天推荐一本属于今天的书 <金斯堡诗全集>:中文世界出版的首部金斯堡诗歌全译本.共三卷,收录了艾伦·金斯堡毕生创作的全部诗歌作品,横跨了1947-1997年半个世纪.上卷和中卷为<空 ...

  • 外国诗歌赏析:《嚎叫①——致卡尔·所罗门》[美国]金斯堡

    艾伦·金斯伯格 <作者简介>欧文·艾伦·金斯伯格(英语:Irwin Allen Ginsberg,1926年6月3日--1997年4月5日),美国诗人,他在<嚎叫及其它诗>(1 ...

  • 外国诗歌赏析:《加利福尼亚超级市场①》[美国]金斯堡

    艾伦·金斯伯格 <作者简介>:欧文·艾伦·金斯伯格(英语:Irwin Allen Ginsberg,1926年6月3日--1997年4月5日),美国诗人,他在<嚎叫及其它诗>( ...

  • 美国诗人奥尔洛夫斯基去世 金斯堡之后的“垮掉”

    奥尔洛夫斯基和金斯堡是长达40年的人生伴侣,上图摄于1963年,下图摄于1987年 诗人奥尔洛夫斯基于6月30日因肺癌去世,享年76岁.他是美国战后最引人注目的诗人.垮掉派领袖艾伦·金斯堡超过40年的 ...

  • 金斯堡:浪子回头这种事儿实在是太low了

    欧文·艾伦·金斯伯格(Irwin Allen Ginsberg,1926年6月3日--1997年4月5日) 文/宝木笑 不知不觉新世纪都已经过去20年了,这是个什么概念?也就是说,生日以20××开头的 ...

  • 艾伦·金斯堡《加州一家超市》

    加里·施奈德 (Gary Snyder), 彼得·奥洛夫斯基 (Peter Orlovsky), 艾伦·金斯堡在印度考萨尼 (Kausani),1962年3月.摄影:乔安妮·凯吉尔 (Joanne K ...

  • 156.艾伦•金斯堡《嚎叫》意象1

    艾伦·金斯堡(Allen Ginsberg,1926.6.3-1997.4.5),美国诗人,"垮掉派"文化的代表人物.集诗人.文学运动领袖.激进的无政府主义者.旅行家.预言家和宗教 ...

  • 163. 艾伦•金斯堡《嚎叫》意象2

    将<嚎叫>中出现的动作单列,就是下面的结果了,非常丰富.生动. 我看见 被摧残.忍饥挨饿.赤裸 拉扯.走过.寻觅 注射.性交.抽烟 冥想.诉衷肠.看见 游曳.穿过.被赶出 涂抹.穿着.听 ...

  • 164. 艾伦•金斯堡《嚎叫》意象3 |全文

    艾伦·金斯堡(Allen Ginsberg,1926.6.3-1997.4.5),美国诗人,"垮掉派"文化的代表人物.集诗人.文学运动领袖.激进的无政府主义者.旅行家.预言家和宗教 ...

  • 一张与金斯堡的合影 | 陶洁

    1984年在北大与金斯堡合影 (左起:朱荔.金斯堡.陶洁) 2017年9月南京大学美国诗歌专家张子清教授忽然发来一张照片,问我上面的人是不是我和舒婷,如是,就告诉他拍照的地点.我跟舒婷素不相识,从未晤 ...