中法双语阅读 | 再见，永远的甘瑟

« Friends » :James Michael Tyler, l’acteur interprétant Gunther dans la série, est mort

《老友记》甘瑟扮演者詹姆斯·迈克尔·泰勒去世

Il interprétait Gunther, le serveur du Central Perk, éperdument amoureux de Rachel. L’acteur James Michael Tyler connu pour son rôle dans la série américaine  Friends est décédé dimanche à l’âge de 59 ans, a rapporté la presse américaine. Ce dernier est décédé à son domicile à Los Angeles des suites d’un cancer de la prostate dont il souffrait depuis 2018, a déclaré un proche, Toni Benson.

据美国媒体报道，因在美剧《老友记》中扮演疯狂爱恋女主角瑞秋的中央公园的咖啡师而被观众所熟知的演员詹姆斯·迈克尔·泰勒周天去世，享年59岁。泰勒的身边的人Toni Benson说道，他于2018年就被确诊胰腺癌，在于癌症斗争多年之后，最终在洛杉矶的家中去世。

interpréter v.t.扮演

例：interpréter un rôle扮演一个角色

éperdument adv.狂热地

amoureux,se 爱恋的

例：être amoureux,se de qn.爱恋某人

Elle est follement amoureuse de lui 她疯狂地爱上了他

décéder 死亡，去世（助动词用être）

à domicile  loc.adv 在家里Le facteur porte les lettres àdomicile .邮递员把信送上门。

souffrir de患...病

例：souffrirde la tête (de la gorge) 头[喉]痛

« Le monde l’a connu comme Gunther (le septième« Friend ») de la série, mais ses proches l’ont connu comme acteur, musicien, militant de la lutte contre le cancer et mari affectueux », a-t-il dit dans une déclaration à la presse américaine.Tyler avait annoncé en juin lors d’une émission sur NBC qu’il souffrait d’une forme avancée de cancer de la prostate depuis septembre 2018, qui avait gagné sonsystème osseux.

Toni Benson对媒体透露“全世界熟知他是因为《老友记》第七季出场的甘瑟，但是他身边的人都知道他是一名演员，音乐家，与癌症抗争多年的斗士和爱妻子的好丈夫”。泰勒于 6 月在 NBC 节目中宣布，自 2018 年 9 月以来，他患有晚期前列腺癌，并已扩散到他的骨骼系统。

affectueux,se adj.亲爱的，热爱的

forme avancée 晚期

osseux,se 骨的adj.

Acteur dans « Friends », mais aussi « Scrubs » et« Sabrina, l’apprentie sorcière »

《老友记》中的演员，还有《磨砂》和《少女女巫萨布丽娜》

Son personnage dans Friends est apparu dans 150 épisodes à travers les 10 saisons de la populaire sitcom des années 1990. Il était le gérant sarcastique de Central Perk, le café où les autres personnages traînaient. Tyler a joué dans d’autres séries comme Scrubs, Sabrinal’apprentie sorcière et Modern Music.

泰勒在1990年《老友记》整个10季中共出场150集。他总是充满讽刺的出现在中央公园的咖啡馆。泰勒同样也出演了《磨砂》《少女女巫萨布丽娜》和《现代音乐》。

traîner 闲荡，闲逛：traîner dans les rues [俗]逛大街

Dans un tweet, Warner Bros a dit pleurer la perte d’un « acteur aimé, partie intégrale de notre famille FRIENDS. Nos pensées sont avec sa famille, collègues,amis et fans ».

对于“阿甘”的离世，《老友记》官方社交媒体账号第一时间代表制作方发表了悼词：“他是一位深受人们喜爱的演员，也是我们整个《老友记》大家庭的一部分。我们的心与他的家人、朋友、同事和粉丝们同在。”

intégral,e adj.全部的，完整的

paiement ~ 全部付款;
édition ~ale 完整版，未删节版

资料来源

https://www.20minutes.fr/arts-stars/television/3156443-20211025-friends-james-michael-tyler-acteur-jouant-gunther-serie-mort