微信官方是如何翻译“喜欢作者”的?

实在想不通为什么“喜欢作者”会是“Reply by author”,Like the author 也比它强啊......

刚刚发现,这个翻译更新了:

Kudos to the Author 还不错,不过这里的 Author 并不用大写,难道是为了兼顾美观让 Kudos 和 Author 看起来更对称,故意这么做?

为啥叫 Kudos 呢?我们来复习下一年前的文章:《微信官方是如何翻译“赞赏”的?》。

可能是词汇量比较大,微信官方把“赞赏”译成了三个版本。赞赏的英文是“reward”,例如赞赏功能是“Reward”,赞赏设置是“reward settings”。

“接受用户赞赏”并没有被译为“Accept rewards from users”,而是"Accept kudos from users";“文章赞赏须知”中,“赞赏”又被译为了“bounties”。

来学下这三个词:

reward: 奖励;奖赏;A reward is something that you are given, for example because you have behaved well, worked hard, or provided a service to the community.

kudos: 因行为或成就而获得的荣誉,赞誉,名声;Kudos is admiration or recognition that someone or something gets as a result of a particular action or achievement.

注意 kudos 本身就自带 s,是不可数名词。常用表达是 kudos to...和上面说的 give something the thumbs-up 差不多。例如 Kudos to Eric. Kudos to everyone who helped.

Bounty: 大量提供的东西;慷慨的赠予;You can refer to something that is provided in large amounts as bounty.

Bounty may mean generosity in general, or the gift given as a favour, a rather formal use: The land’s bounty passed all expectation.

一年多了,选来选去,微信终于注意到“喜欢作者”的翻译,并选了 Kudos。这难道就是微信的反复推敲的匠人精神?

最后再提个细节:Kudos to the Author 下面有“like(s)”,中文是“喜欢”。不过在 Facebook 和 Twitter 上,like/likes 都是“点赞”,而微信取消了点赞(变成了“好看”,译成“wow”),这样设置会不会不够清楚?

like(s) 下面是赞赏作者的读者头像,赞赏的人用英文可以说成 patron,它的中英释义是:艺术家、作家和音乐家等的赞助人,资助人;A patron is a person who supports and gives money to artists, writers, or musicians.

(0)

相关推荐

  • sci论文co-author是共同一作吗

    sci论文的英文写作发表给国内作者带来了不少困难,不单单是论文的写作,论文在发表过程中所有事项都是英文沟通,任何信息的获取也是英文状态,包括作者署名的表述,时常让对sci论文发表不够熟悉的作者辨别不清 ...

  • Something Just like This 勇敢做自己

    Something Just like This 勇敢做自己

  • sci中co–author是几作

    sci论文发表需要英文写作,不仅仅是写作需要英文,论文发表全过程都是英文状态下进行的,这对于英语基础薄弱的作者来说无疑是一大难题,sci论文发表中的各种名词或者称谓也是令作者困扰,sci中co–aut ...

  • 专题5 阅读理解_25

    (2016·浙江)阅读理解.   Two things changed my life:  my mother and a white plastic bike basket. I have thou ...

  • 4000 基础英语词汇背诵 Unit 22

    Unit 22 (20词+1故事) 421 actual adj. 真实的,实际的 Actual means that something is real or true. 表示某事是真实的. → T ...

  • 微信官方是如何翻译“赞赏”的?

    一个星期没有更新公号了,打开公众号的平台后发现管理界面全变成英文的了(可能因为我电脑系统语言是英语的缘故).看了一圈,觉得译得还不错,今天我们一起从中学点英文. 微信公众平台的英文编辑界面 1. 再小 ...

  • 微信官方收款音箱S1,连接个人微信,独立播报,无需蓝牙​,防逃单

    微信官方收款收钱音箱播报器S1,直接连接个人微信收款码,独立播报,无需蓝牙,智能语音收款音箱,语音播报防逃单,手机关机不在店里也可以播报. 微信官方收款音箱S1特点: 自带移动流量 无需蓝牙 无需Wi ...

  • 给我名字后面加个福字@微信官方 刷屏始末

    标"星标",有干货,有工作! 第1156篇 原创文章 从昨天晚上开始,你的微信朋友圈是不是又有人在@微信官方,要福? 具体情况如下图: 从2017年圣诞节,网友@微信官方 要圣诞帽 ...

  • 微信官方:微信圈子将停止运营

    IT之家 5 月 28 日消息 2019 年 12 月,微信官方宣布,微信搜索正式升级为"微信搜一搜".与此同时,微信搜一搜出现了"圈子".今天微信官方宣布,微 ...

  • 微信官方:微信圈子将于2021年12月28日正式停运

    光明网05-28 19:38显示图片 微信官方:微信圈子将于2021年12月28日正式停运. 来源: 电商报 2021-05-28 19:38:03

  • 微信动手了!今后公众号软文投放可通过微信官方

    昨晚,"微信广告助手"推送了一则消息:<公众号互选广告开放自助投放>.主要内容是去年10月开放内测的微信互选广告,在昨日正式开放自助投放了.(相关阅读:微信互选广告内测 ...

  • 微信又更新了!喜欢表情包的有福了

    微信 又更新了! 你发现微信的新变化了吗? iOS 版更新8.0.3版 带来了 几个全新的重磅功能 自定义表情包上限突破 300个 朋友圈可直接发30秒的视频 (之前只能直发15秒) ,朋友圈视频有进 ...

  • 如何一键批量采集新浪爱拍上所喜欢作者作品里的所有图片

    新浪爱拍上许多优秀的精美的摄影图片供爱好者去采集收藏,那要怎么省时快捷获取到这些图片呢?我们一起来学习吧. 工具/原料: 电脑 网商图片下载工具 新浪爱拍相册 具体教程: 先电脑下载软件[网商图片下载 ...

  • 长期不换微信头像的人,喜欢用以下几种图片做头像

    人活着,总是需要和别人交往. 随着时代的发展,人与人交往的方式也更加丰富了.通过微信聊天.朋友圈互动.电话联系.短信沟通等,让交往方式更加便捷了. 微信,我们都不陌生,想要看到谁,和谁聊天,手指点一点 ...