拼音汉字符号

拼音汉字符号

作者：李惟勤  刘萍

1、26个“汉语拼音字母”:

中国的汉语拼音是以拉丁字母为基础而制定的。因此“汉语拼音字母”采用的就是拉丁字母：

Aa、Bb、Cc、Dd、Ee、Ff、Gg、Hh、Ii、Jj  ，

Kk、Ll、Mm、Nn、Oo、Pp、Qq、Rr、Ss、Tt  ，

Uu、Vv、Ww、Xx、Yy、Zz   。

2、汉语（汉字）的四声符号：

本人给中国文字改革委员会的“为使我国文字加速实现拼音化的建议”的《附 件》中说了：

“声符在音义结合的‘拼音汉字’里，尤其有它特殊的重要性。声符的用处：第一，它标明该音节应读第几声；第二，它在‘拼音汉字’中，是拼音音节与不发音的‘表意符’的分界；第三，它是‘拼音汉字’必不可少的有机组成部分。”

在《新华词典》（“商务印书馆”2001年修订版）中，用的是“_ˉˊˇˋ”这四个“声符”，外加一个轻声符“·”。鉴于声符的重要性，为了清楚明了，不致在书写时弄错和和不致在阅读草写文章时看错，一是我们可以另创四个书写简便、又与26个拉丁字母有明显区别的“声符”，这就需要同行专家共同来研究编创，二是借用四个希腊字母“λδψη”来作为“阴、阳、丙、去”四个“声符”，写在“拼音音节”和“表意符”之间。这样，四个“声符”加上26个拼音字母，共30个符号，比起俄文字母的数量还少两个，不算为多。有了这四个书写明显的“声符”，才能使“声符”起到它应有的重大作用。

还有一个好办法，就是选用几个阿拉伯数字来作“声符”。譬如用“1、2、3、4”当作“阴、阳、丙、去”四个声符，“5”作为轻声符。。考虑到“1”字与拉丁字母“L”的小写“l”很相似，只好将“1”字更换为阿拉伯数字“7”。（注）

用“7、2、3、4、5”来作声符，第一，这几个阿拉伯数字与汉语拼音方案所选用的“拉丁字母”，在书写上有较明显的区别。第二，这里只将几个阿拉伯数字当“声符”使用，在“拼音汉字”里并不发声。第三，也是很重要的一点，就是阿拉伯数字在电脑键盘上、在手机上就有，不需要对现有键盘进行附加设置。在电脑上、在手机上输入我们编创的“拼音汉字”时，直接输入阿拉伯数字“7、2、3、4、5”就行了。

譬如“拼音汉字”： pi2h  ao3p（皮袄）,与“拼音汉字”：piao7（飘）和“拼音汉字”：piao2（瓢）、piao3h（瞟），虽然其读音部分的字母相同，但其读和写都有了严格的区别。这也说明，我们编创的“拼音汉字”文字系统，文字本身和文章语句严紧、严密，语言表达是准确无误的。

这就使所有的“拼音汉字”全部字母化，不再有“_ˉˊˇˋ”这些符号了。

3、专有名词中“拼音汉字”之间的隔音符：

在我们编创的“拼音汉字”文字系统里，为了让专有名词的“拼音词条”（包括译音的外来词条）更清晰、更明确，我们启用了一个隔音符号“/”。因为在专用名词中，“拼音汉字”的含意与该“拼音汉字”的本意是有偏离的。如：xi7s/an7p（西安）和shang4/hai3(上海)。“西安”两字和“上海”两字是不能拆开的整体，一拆开其含义就变了。一些外来译音名词，只取该“拼音汉字”的读音，与该“拼音汉字”的本意无关。如：ba7c/si4f(巴士)和 ba7c/xi7s（巴西）。我们就在“拼音词条”中的“拼音汉字”之间，用一个隔音符号“/”来隔开。这就更彰显该“拼音词条”是专有名词。

按原来“方块汉字”书写的老习惯，单个汉字都是独立的。全靠读者从文章中的表述中，判断哪几个字是“专有名词”或“专用词组”。现在，既可以按汉语的老习惯，专有名词的“拼音词条”，也可在“拼音汉字”之间不加隔音符号“/”，就象英语文章那样，用一个空格来隔开。譬如：zhong7 guo2 ren2 min2 jie3q fang4 jun7(中国人民解放军)。

在我们编创的“拼音汉字”文字系统里，最好还是对专有名词的“拼音词条”，与普通单个“拼音汉字”在书写上有所区别。譬如“中国人民解放军”，就可以分成“中国”、“人民”、“解放军”三个专有名词来构成。用“拼音词条”写出来，就是：“zhong7/guo2 ren2/min2 jie3q/fang4/jun7”

这样，专有名词“xi7s/an7p（西安）”，就与“拼音汉字”xi7s  an4m（西岸）、“拼音汉字”xian7w(仙)、“拼音汉字”xian4g(现)，虽然其读音部分的字母相同，但其音节不同，读和写都严格地区别开了。

总之，在我们编创的“拼音汉字”文字系统里，除了26个拉丁字母作为“汉语拼音字母”之外，还要加上5个“声符”“7、2、3、4、5”和一个隔音符“/”，共计32个符号。

注：

“7”字的上半部是平的一横，代表“阴平”符号很合适。

“4”在书写上，不如“6”简便。轻声符“5”用的较少，为书写方便，也可以换成“8”。这一问题留待以后去讨论。