日本年轻人口头禅【やばい】到底是说好还是不好呢 / 四六文摘

年轻人用语里常用【やばい】来表达“超赞！棒到无法呼吸~”等意思。

道を歩いてると
１)「やばくな～い？」
２)「これマジやばいよね～？」
３)「やばい！やばい！きゃはははは」

走路时，

1：“这个有没有很yabai？”
2：“这个超yabai的！”
3：“yabai！yabai！哈哈哈哈哈”

但是【やばい】的原意却不是这个。

日本词典上这样记载：

やばいとは、あぶない。不都合な状況が予想されるさま。

是指危险，不妥、行为不端这样的负面意思。

说起やばい这一词已经有点历史了，据说在数百年前就已经出现了。

囚人が看守を「やば」と呼んだことを語源とする説もあるが、「やば」は江戸後期には既に使われているため、形容詞化の由来としては考慮できるが、「やば」の語源としては誤りで、「彌危ない（いやあぶない）」「あやぶい」と同じ語系と考えられる。その他、「夜這い」が転じ、「やばい」になったとする説もあるが、民間語源説である。

「やばい」据说源自关押犯人的场所「やば」一词。但是因为「やば」在江户后期已经被使用了，所以「やば」形容词化后就变成了「やばい」。也有说是来自「彌危ない（いやあぶない）呀危险」「あやぶい」。还有说是从「夜這い（よばい）」演变而来的。

1980年代頃から若者言葉で「やばい」が「格好悪い」の意味として用いられ、90年代から「凄い」の意味が派生し、肯定・否定問わず「やばい」が用いられるようになった。やばいは、「具合の悪いさま」「不都合」を意味する形容動詞「やば」を形容詞化した語で、もとは盗人や香具師などの隠語であった。

八十年代后作为年轻人用语，「やばい」也有了差劲、很逊的意思。到了九十年代，「やばい」派生出厉害（すごい）的意思，如此一来「やばい」褒贬都可以使用。「やばい」是「やば」的形容词化的词，意指不好，原本是盗贼和江湖艺人中使用的。

现在人们常用「やばい」表达极大的赞美，意思是“太厉害了”。特别是在年轻人之间被广泛使用，比如在吃到美食后说一句「やばい」，就是表示这个“非常好吃”的意思。另外，「やばい」还有口语形「やべぇ」。

各种「やばい」的图片来了，大家的准备好了么？

日本年轻人口头禅【やばい】到底是说好还是不好呢

相关推荐