华裔诺顿姐妹：风靡古典音乐的双钢琴家

华裔诺顿姐妹

风靡古典音乐的双钢琴家

翻译 / 乐迪

原稿为美联社发

---

美国双钢琴姐妹花——克里斯蒂娜和米歇尔·诺顿（Christina & Michelle Naughton）上周在新西兰的奥克兰、惠灵顿、基督城和达尼丁，与新西兰交响乐团（NZSO）举行了合作演出。

这对亚裔美国双胞胎，被誉为近十年来美国最好的钢琴二重奏组合，她们首次访问新西兰，与新西兰交响乐团（NZSO）一起在惠灵顿，奥克兰，但尼丁和基督城演出。克里斯蒂娜·诺顿说，很高兴能在新西兰巡演，尤其能与新西兰交响乐团音乐总监艾德瓦特（Edo de Waart）再次合作。

克里斯蒂娜和米歇尔·诺顿

艾德瓦特非常熟悉诺顿姐妹，她们是著名的美国音乐学府柯蒂斯音乐学院和茱莉亚音乐学院的学生，他与她们多次合作。他说：“姐妹俩都是出类拔萃的音乐家，具有不凡的魅力，非常有才华。她们十年来最好的钢琴二重奏之一。

克里斯蒂娜·诺顿认为她们与艾德瓦特之间有一种相互信任的感情，她说：“我们还是小孩子的时候，他就是我们生活中非常重要的人，他始终带给我们很多音乐方面的感觉，是了解我们内心，也是我们亲近的长者。”

作为新西兰四城之行的一部分，诺顿姐妹演奏了莫扎特的《两架钢琴协奏曲》。这是一部伟大的音乐作品，莫扎特于1779年与他的妹妹玛丽亚·安娜一起演出过。诺顿姐妹认为这是一部“对我们来说非常适合的作品”。

新西兰交响乐团音乐总监艾德瓦特

克里斯蒂娜和米歇尔·诺顿是一对双胞胎，出生在美国普林斯顿，华裔白人混血。4 岁学琴，分别在柯蒂斯和茱莉亚音乐学院拿到学士和硕士学位。

2010 年，姐妹二人在肯尼迪艺术中心和曼恩表演艺术中心，与费城管弦乐团合作完成首演，《华盛顿邮报》称赞她们为“我们这个时代最优秀的钢琴二重奏”，《费城询问报》对这场演出的评价是“配合到完美”。

在美国之外，她们也广泛参与演出，享有国际声誉，德国《明镜周刊》称她们的表演“以别具一格的和声和潇洒脱俗的自信脱颖而出”。2012 年在德国发布了首张专辑《钢琴二重奏》，2016 年华纳唱片公司发布了她们的第二张专辑《Visions》，演奏的是梅西安、巴赫和亚当斯的音乐，《留声机》杂志还把它列入了“编辑推荐”一栏。

视频：诺顿姐妹的双钢琴演奏及谈话

诺顿姐妹说：“我们当中谁来弹第一架钢琴声部，谁弹第二架钢琴声部，有时也会争的，我们没有太好的办法来协议分工，但我们不会抛硬币决定。我们当然也会争吵，但我们似乎很容易达成一致。” 从外在方面分析，诺顿姐妹似乎有一个相当和谐共生的关系，这反映在一些她们的表演中，感情表露是相当一致的。

著名钢琴家约瑟夫·卡里克切斯汀（Joseph Kalichstein）是俩姐妹在茱莉亚学校时的老师，她觉得“当她们在一起演奏时，似乎只有一个灵魂和一个身体，这是非同寻常的事，就像一个人拥有四个手。”

克里斯蒂娜·诺顿之前曾对《华尔街日报》说：“有时我忘了我们是两个人在一起演奏，最难的部分实际上是用相同的声音来演奏，而且彼此之间需要近乎于无暇的坦诚，而不是外界认为的需要确保我们在技巧上具有互补性。”

她说：“我认为，当我们一起合作演奏时，我们实际上是变得更强大了，也更加和谐了。”

视频：诺顿姐妹的双钢琴演奏

克里斯蒂娜·诺顿显然认为自己在俩姐妹中是老大，并坚持说兄弟姐妹间没有竞争。幸运的是，她们童年时代在新泽西州普林斯顿的家中有不止一架钢琴，她们之间从没有因为弹琴问题争执过。而且她们打小就认为自己是钢琴家，作为钢琴家，就能在不同的钢琴上都表现得很好，不用去争谁来弹哪架琴。

诺顿姐妹出版的唱片

对于克里斯蒂娜·诺顿来说，她从未想过音乐事业是她人生的终极目标，但她在接近结束大学时代时，似乎也没有别的事能做。“我没有真正对自己说过，'音乐就是我要做的'，但是在我心中的某个地方，我一直都知道我会做音乐。”她这样来表达自己的迷惘。

现在克里斯蒂娜·诺顿已经把她的妹妹带到了全球各地演奏，从香港到汉堡，从伦敦到东京。她们花费了很多时间在巡回演出上，一起排练一起旅行，她们是否渴望分开去做各自的事？

“不是，我们一直在一起。”克里斯蒂娜·诺顿笑着回答：“我们年龄越大，互相欣赏就越多，很多人说你们形影不离其实是多么的孤独，但我们觉得真不是。”

视频：诺顿姐妹的双钢琴演奏