Your Honor 是什么样的“大人”？
前些天，美国最高法院的一位法官去世，在全国各地引发了广泛的悼念。
美国最高法院称为 Supreme Court，其中的各位法官称为 Justice，而其它的全国或地方基层法院的法官，则称为 Judge。
但和其它英语国家一样，在美国各级司法机构主持审判的法官，在法庭上都被尊称为 Your Honor，英国英语的拼写是 Your Honour.
在转换为中文时，影视剧中几乎都把 Your Honor 翻译成“大人”，似乎是把英语国家的司法体系和中国古代的朝廷官府对应了起来。
但如果按照字面来理解，Your Honor 相当于中文的“你的荣誉”或“您的荣誉”，而中文的“大人”则相当于 Big Man，两者并不是一回事。
Honor 恐怕是英语中最难掌握的词语之一，含义非常多样，包括：
别人的尊敬和仰慕，例如：the guest of honor，贵宾、尊贵的客人
奖品奖项，例如：to win the highest honor，获得最高的奖项荣誉
个人或集体的名誉或声誉，例如：upholding the honor of your country，维护自己国家的荣誉
遵守道德道义，例如：a man of honor，正人君子
事实上，Honor不仅仅是一个简单的词语，同时也是一个“Idea概念”。
Honor这个概念相当于中文的“Reputation 名声”，即，别人对自己的看法和认可；其它的各种含义，都是由这个概念衍生而来。
在欧洲历史上的中世纪时，Honor曾广泛用来称呼所有有权势地位的人，主要是贵族武士阶层。
但在今天，Honor有时会用来称呼在地方政府中担任市长职位的人，但最常见的还是用来在法庭上称呼法官。
在法庭上，如果直接对法官说话，要使用Your Honor，如果提到法官，则使用His Honor或Her Honor。
除了Your Honor，有时也把法官称为The Court，相当于把法官看作法庭的代表；另外，还有My Lord的说法，主要在英国使用，大多缩略念成M'lud。
把法官称为Honor，一方面是为了表示对法官的“名誉声誉”以及地位的认可。当事各方这样称呼，是在表达对法官的信任，相信法官会像比赛的裁判一样，在法庭上主持公道、不会偏袒任何一方。
另一方面，在法庭上把法官称为 Your Honor，似乎也是在提醒法官：你坐在这里凭借的就是你的“Honor声誉”，如果被发现有任何徇私偏袒，你将会失去名声声誉。