蝴蝶泉的传说故事

白族本主传说

Gollei bex 蝴蝶泉

Deitleix Zilzerd huox vuxzex nid大理市周城村本主

Beldedmef dvfmiz Erxgaod bif no zex jipsvz no atnid, bel mierf hhef Dul Caopxuit. Baot max max jipsvz, gaoddvf-gaodseif nosvzded-zvzgaz baot qioul bei jia wot hel laoz. Zex at ni, baot yerp de bel gvfzoufjiz leid, zefGvfbe beiyef pia Bilgel no gaod dvf,xiat gvz yid bei zid gaod seif jipsvz, jiafhuof zef guof gaodbif ger duix muxno berp hual hel gaodgaod het zex cei ngvf no guxnid jiax goux palmaox, zerpmaf de yidsul, v`v-sifsif hel cei wot ger ngvf.   Dul Caopxuit ded zet hel gaodbif nonivxnilguod xix hel hhef gux gouxnid mel:”daldix–dalmaox, qioul nal ga ngaotsoux pia gaod seif meid? Ngaot niou bei zid bet baot jipsvz naf!” Gux gouxpalmaox seil mel sex zaop:” duap duap merl, ga naot soux zid nerl, ngal gouxnidgerlni no palceit guof alna nid niou!” Dul Caopxuit zaop:”nal falxif ga ngaotcei guoz ngerd, nal ye herlssit no sitvux ngaot guap.”

滇西洱海东岸有个猎人名叫杜朝选。他到处打猎,海东海西的荒山野箐都让他走遍了。有一天,他背着弓箭,从永胜县来到宾川县的海东,想乘船到海西打猎,正好在离海岸不远白茫茫的海面上,有一对捉鱼的老夫妇,正划着鱼船,一心一意地撒网捉鱼。杜朝选站在海岸上亲热地向老两口打招呼：“大爹大妈,请把我划到海西去吧!我要到那边去打猎呢!老两口摆摆手说:“不能,不能,要是划你过去,我们老两口今天的生活向谁要啊!”杜朝选说：“尽管划我过去,我能解决你们吃饭困难。

Cei ngvf no gux goux nid cux ga Dul Caopxuit nozef gaod no dvf baot ceipia seif baot.  Dul Caopxuit geidzoux gaodseif hel, nei dejidzouxguap zex gaodbif no, cerl cerl mel bierf hel salxial,  bierf qi yef at weixzi, belhet hhet qiyefqierl xuix zi diax at gvf. At xial zi, belhet cux cvyef lia`seit seit mel nogaofngvf diax dier, zex xuixbex het at gvd gvd youfzef-youfzid. Dul Caopxuitnei sex atbit sua gux goux palmaox mel zaop:” daldix–dalmaox, nal goux nid cuxzex deddil het ger ngvf derx laoz yo! Alda dil het no ngvf ya nal gux goux nidned herl lil ger wof duap.”

捉鱼的老夫妇就把杜朝选从东岸渡到西岸。杜朝选登上洱海西岸,用拄棍在离海岸不远的地方,轻轻戳了三戳,戳出一个窟窿,里面冒出一股清汪汪的水来。霎时间银闪闪的弓鱼,在那水里成串地游来荡去。杜朝选用手一指对老两口说 “大爹,大妈,你老两个就在这儿捞鱼吧!这里的鱼保你老两个一辈子也捞不完。”

Cei ngvf no gux goux palmaox xithuaf xia, xiatssit Dul Caopxuit zex bal haotdvf si gaf xier. Dul Caopxuit sua:”Dedtal zilngaot niou bei zid jipsvz laoz, yidhhex zex zidgerx lap difyef halnal yo!”Suada zil baot cux bei duix laoz.

捉鱼的老夫妇很高兴,想让杜朝选在他们家里住几天。杜朝选说: “我现在要到山里去打猎,等以后来看望你们吧!”说着他就走远了。

Beldedhhex, cei ngvf no gux goux palmaox zei lilbetxiaof tel gaod het mafyid cei ngvf laoz, bal cux ni`ni zi sexjierd hel netweix zi no ger ngvf,  ngvf ya ssaoxyuifger yuifjif. Bal ni`xie lil yuifguoz yuifqioul.  Gux goux nid cux zex bal ger ngvf bed weix zibel ger bier cvdded wofpet leid, badni belhet gvzke hal. Dedjiat belhhex,nidgerf lil calsenx mux no gaod seif , kualkual le cux biz zil seit ye zi niax leid,cux zil let tal zilzerd bif baot noWat nao.

从此,打鱼的老夫妇再也用不着下海撑船打鱼了,他们天天守着小窟窿捞鱼,果真鱼越捞越多。他们的日子比以前好过了。老两口在靠近捞鱼的小窟窿旁边搭起一个棚子,就搬进去住下了。以后,在荒凉的洱海西岸,慢慢成了这个小村庄,这就是现在周城左边的桃源村。

DulCaopxuit bei pia gaodseif hel, cux zex hel zilzerd huox bif baot no seitye diaxyehet si telyef. Alna ni lil heilcex at merdberp, baot cux yerp ke bel gvfzoufker, bei pia helseif-mierdgud no jipsvz; at jiat pia hel nilpit oupsvz, meldedbei difyef si yaoz.

杜朝选来到海西,在周城左侧的一个小村庄里住下。每天东方一发白,他便背起弓箭,到深山老林打猎;一直到太阳落山,才转回村庄来过夜。

Zex diax xier no yaoz het, baot qierl de gerbier huox nad zex kaox safxif no cerlqi, baot bei guoz ga ax, ax de nivxmaoxdiax nid, buxde svlzvnivx nid zex da kaox zil safxif qi duap . Baot mixtvl mux, bei zid bier baot :”at dalcux, nel svlzvnivx nid bertsit yap lil mux zaop,weil hatleid no kaox zil netserf safxif?” nivxmaox nid daf nil dafyie baot mux,lap dil dedbaot qieltel dier no kaox, Dul Caopxuit bif bier atduot, zerp bieratduot, nivxmaox nid didmel sua ssit baot zaop:”naot zex ker nid,  jierfmef huil sse de ngal no kuxjierd, ngalnetweix zex svz niax kuil, belhet zex Ssidgvxgouz niax gaz, at nid lil bei zidbetyuix. Zei zex daot bierkvxdvp niax kuad, belhet zex bizzil nidgerf youz nodaot bierkvx atde. Alna sua lil pia hel salwa waherl sal, daot bierkvx ded cuxguof ngal netweix no nidgerf huox niou silzi-silnivx atduiz; niou zaop pia belzidjia souxzid mux, ngal netweix no nidgerf huox cux niou zaop laoz. Merlni cuxzil salwa waherl sal ,nethuix pia hel soux ngal haotdvf no svlzvnivx nid laoz!”Nivxmaox ded at sua wof hel lap zei wuf wuf mel kaox ke haol.

有一天夜里,从隔壁邻居家传来一阵悲切凄惨的哭声他顺着哭声走去一看,只见一个妇女抱着个娃娃正在痛哭。他觉得很奇怪,上前问: “大嫂,你的娃娃又没有生病,为什么哭得这般伤心？”妇女没有答话,还是埋着头哭个不体。杜朝选耐心地再三叮问,那个妇女才说：“你是客人,哪晓得我们的苦情!在我们这一带的深山里,有个没人敢到的神魔涧,那儿有个蟒蛇洞,洞里藏着条会变人形的大蟒蛇。每年一到三月初三,那条蟒蛇就向我们这一方的老百姓要一对童男童女;要是不按时送到,我们这里的人就得遭殃。明天就是三月三了,该轮到我家的娃娃了!”妇女刚一说完又呜呜咽咽地哭了起来。

Dul Caopxuit lap bier baot:”daot bierkvxded zex alna serf daot?”Nivxmaox nid zaop:”bel no betse youz zi at nid nil sse bet du, baot biz zildaotlil derx, biz zil seit lil derx.”Dul Caopxuit sua:”at dalcux, naot at niouhuaf, merlni ngaot bei Ssidgvx gouz bet gazgaguerx,  ngaot zex faf fer ga hei nidgerfno net ded xia hel baot, nel xifkuox mix kual kvt dil, at niou kaox sa yo.”Nivxmaoxnid qierl hel ,  ga mip yip se gaf hel,kaox mux sa .

杜朝选又问: “那妖蟒有多大?”妇女说: “它的原形没人晓得,它能变大也能变小。”杜朝选说：“大嫂,你不要着急,明天我去神魔涧串串,我有办法治服这个害人的家伙,你心放宽一点,不要哭了!”妇女听罢,擦干眼泪,不再哭了。

Belhhexni, Dul Caopxuit dafnidzi bei zid atnid lil beiyuix no Ssidgvx gouz betgaz het.baot lapduix-sifduix hel cux axde berp hua hua mel daot bierkvx niaxded zexkuolzv het hhexxuix. Dul Caopxuit duiz ke bel cilged no zaop qi ngerd at jiz ,weix pou ga meif no diax at xial zi daot bierkvf ded cux at guiz sa haol.

第二天,杜朝选独个儿朝从来没人敢到的神魔润涧走去。他果真老远就瞧见一条白光闪闪的大蟒正在沟里喝水。杜朝选瞄准蟒身射出一箭,眨眼间大蟒就不见了。

Belhhex ni zux merdberp kerlded, Dul Caopxuitlap beiyef pia hel Ssidgvx gouz het yid daot bierkvx ded, yidzef- yidzid nilyid cvd mux, did ax de svzgaz kuol bif no, zex seit nivxmaox zi goux ded, buxda wad de sua atxial no berp yifbeiz , zex daot zoupkuil kuox no cvl seix(nidgerfhuox qioul sua, cvl seixsua yifbeiz no daotzoupkuil bet kuox, pia hel net gel nil zei zex da ,bel no zei sseix de cer sua).Dul Caopxuit mixzaop: herl feif zil net serf no seit nivxmaox zi goux nid, zexnet weix zi huixxil nil cv mux no jit fvf seix sua yifbeiz, gerf bal ze daotbierkvx ded biz zerd nil suix?

第二天一早,杜朝选又到神魔涧寻找大蟒的下落,找来找去却找不到蟒蛇的踪迹,只见在山沟沟的泉水旁边,有两个年轻的女子,抱着沾满血迹的白衣服,在大石头上搓洗(当地人传说,那块搓血衣的大石头,直到如今,还染着鲜红的血迹)。杜朝选想:两个年轻漂亮的妇女,在这荒凉没有人烟的地方洗血衣,她们莫不是蟒蛇变的?

DulCaopxuit cux bei zid bier bal: “nal goux ded dad alna nid vt seix sua yifbeiz? Leitxif sua ssit ngaot qierl!”

杜朝选便走上前去盘问: “你两人给哪个洗血衣?快讲给我听！“

Seit nivxmaox zi goux nid ax de zex nidgerf bierbal doud, gerf hal, kualxif-kualwot hel mel sua qiyef zaop:”ngal seix ngaldafnidzi no yifbeiz.”

两个妇女见有人问,很害怕,吞吞吐吐地说: “我们洗自己的衣服。”

Dul Caopxuit ded xiz mux, baot kex qil ke yef nosua zaop:” nal goux ded yif diel cux zil yaofjief biz no, nalniou zil sua ngelmel zifdoud mux, nal cux guof heilnozou ded at youz, ax ngel zoupjiz no vuxsit!”suada zil baot cux ax ke heil no zoup qi ngerd at jiaz, zou zi at ded cux zex heilkvl het duap tel yef laoz. Nivxmaox zi goux nid axde Dul Caopxuit zex net serfgerf daf nierf no vuxsit, lap niou herlno biaof zif, xifhet xithuaf zv duox.bal goux ded mipyip suert suert sex gat mel zaop:”ngal goux nid qioul zex huxnidgerf, nad zilsua, zuof daot bierkvx yaofjief ded ga ngal ger zex pia kvxdvphet, daot bierkvx bet ded bif ngal zil bel vx. Jidxierni daot bierkvx ded bei qi dvpwa guerx xiaf, al na nid sse`de didmef ngerd hel atbef zi cux zex saf helmud yaz yef, yifbeiz ya no nil qioul reixzerd zil sua, netgerx nil jizmaoz zeizex bel cil getno mad qi yef mux naf! Zex suano yifbeiz niax cux zil dad bel vt seix.

杜朝选不信,很生气地说“你两人一定是妖蟒变的,要不照实说,你们跟天上的飞鸟一样的结果,看我的箭法!”说着他就朝天空的飞鸟射出一箭,一只小鸟从天空跌落下来。两个女子看见杜朝选有这般惊人的武艺,长得又很入眼,心里暗暗佩服。她两人向杜朝选苦苦哀告: “我们都是好人,去年不幸被一条妖蟒劫到蟒蛇洞,大蟒硬逼我们做了它的媳妇。昨天大蟒出洞游玩,没想到去了一会,就受伤逃了回来,衣服染满鲜血,到现在箭还带在身上没有拔出来呢!这血衣就是给它洗的。“

Dul Caopxuit bier bal: “baot zex dvpweix het zil hatleit?” Seit nivxmaox goux ded zaop:”zexda cerx merl!”

杜朝选问: “它现在在洞里干什么?”  两个女子回答: “睡觉呢!”

“baotatfvf niou cerx jilxiouxzidgerx?“”daot cerx qi ni qi yaoz, seit  cerx sal ni sal yaoz!”

“它一觉能睡多久?”  “大睡七天七夜,小睡三天三夜!”

“Baotgerlni zex daot cerx nil seit cerx?”nivxmaox goux ded zaop:” gerlni jiaf huofcux zil daot cerx!”

“它今天是大睡还是小睡?”两个女子回答:“今天正好是大睡!”

“Baot zex hatya hux vuxjieit nilmux?””bierf nohux vuxjieit zil ngal sse betde,  did ssede belvt zexhuxjiz zix, huxjiz bet zix baotnini-yaozyaoz yerp hel belmel.”

“它有什么宝贝吗?” “别的宝贝我们不知道,只晓得它有一把宝剑,这把宝剑日夜不离它的身。”

Dul Caopxuit at qierlde cux xithuaf xia, leit xifbier bal:”nal dad ngel vt ga huxjiz zix dad qi yef derx mux?”

杜朝选一听很高兴,连忙又说: “你们能不能把那宝剑给我盗了来?”

Goux nid qioul sua:”derx le! derx le! huxjiz betzix jiafhuof se hel daot bierkvx ded bel zixded bif no!”

两人都说: “能!能!那把宝剑现在正搁在大蟒的枕头旁边!”

Nivxmaox goux ded yazyef pia kvxdvzhet, atberd zi cux ga huxjiz betzix dat qiyef haol.

两个女子回到蟒蛇洞,一会儿就把宝剑盗了出来。

Dul Caopxuit cux tilde huxjiz bet zix, gef helnivxmaox goux nid dedhhex bei ni pia daot bierkvxdvd het. Yaofjief daot bierkvxded weix meif jierd da cerxni haol. Dul Caopxuit cux dafke huxjiz bet zix, duizke daot bierkvx ded bel cilno duop tel ngerd, goux xial cux ga Yaofjief daotbierkvx ded duop zerd sal zeip. Zil belmel huxjiz zix lil duopzui haol, DulCaopxuit bel sexpou no did nei de belgerf at leid.

杜朝选随即手提宝剑,跟着两个女子走进了蟒蛇洞。妖蟒正闭眼熟睡。杜朝选举起宝剑咔嚓一声向蟒蛇身上剁了下去,两剑把妖蟒剁成了三节。但是,宝剑也断了,杜朝选手里只握着一个剑把。

Nivxmaox goux nid ax de ni sua seit seit mel nojipsvz nid ga bal weixxif het no huo hei net ded xia haol, xifkuox mel xithuafxia. Bal goux nid safyi hel at xial, gat Dul Caopxuit mel zaop:” naot zex netweix het ga ye nidgerf no Yaofjief daot bierkvx ded xia xix hel, zei gez dengal goux nid bel mierz zv,  ngeljierdyid netfvp zil silzerd daot gaod gaod sex laoz, ngal baoldaf helduap,  ngal zil nel vx, derx nil mux?”

两个女子亲眼看到年轻的猎人除去了这个眼中的祸害,满心佩服。她们两人商量了一下,对杜朝选说：“你替我们这里杀死了吃人的妖蟒,又搭救了我两人的性命,你待我们的恩德深如大海,无法报答,我们做你的妻子,你可愿意?”

Dul Caopxuit ded qierl hel, cux seil bel sex pousua zaop:”duap duap merl, ngaot xia de daot bierkvx ded, dad zalgerdzi vt zilhel sitvux dil , net leid ze bet sex nil cux huof ngaot zil no sitvux teil.jierf mef niou ssit nal goux nid zil ngel vxmeid!”

杜朝选一听,一边摆手一面说：“使不得,使不得,我杀了大蟒,替大家除害,是分内的事。怎能让你两人做我的媳妇呢!”

Nivxmaox goux nid jierfmel sua nil DulCaopxuit  dil cux atduerx. Baot ded baodnil juiz dap yef mux no, bei zid jidsvz ngerd haol. Nivxmaox goux nid leidxifngerd jierd belhhex, ngerf nax jip miz derx bel no. Bal ngerd hel atqil, cuxzuof baot ga bal liao cil haol.

两个女子无论怎样求告,杜朝选硬是不依。他头也不回,上山打猎去了。两个女子紧紧跟随在后面,哪里追赶得上。跟了一阵,她们终被拉下了。

Heil mierd telyef zidgerx laoz, nivxmaox gouxnid lap ngerdcvt mux, did derx yap yef Erxgaod seif baot, cux sihel ger ngvf nobel goux palmaox haotdvf (nettal no Wat nao). Deitssit ni, bal lap difyef, svdtux betzv no ngerd, xif at kuox mel niou bei zid yid dat bal vt xia daotbierkvx no nid wot bet nid. Bei jierd bei jierd,bei pia Jietcaolseif svzgao mel, bal goux nid bei zerd sexsual-gouneit, sif sifngerd zid duox laoz, cux zex nvdbex at bex bif no gayadzi. Bal at mixke balmaxmax yid nil yid de duox no jidsvz nid, xifkuox mel nadguoz qi duox, bal cuxduizjierd nvdbex bex no kaox; yuif kaox yuix safxif, yuif safxif yuifkaox,  kaox zerd zil svz nil youd, kaoxzerd jitnil youd, qilout-berhe, jierf mel duotnil mixtvl duerx, bal goux nid cux yifqit tud mel at cerl tiaox ni ngerd nvdbexbex het haol.

天黑下来的时候,两个女子没处投宿,只好转回洱海西岸,宿在捉鱼的老夫妇家里(现在的桃源村)。次日,她们又折回 回原路,一心要去寻找那个为民除害的杀蟒英雄。不知不觉来到苍山脚下,她们已经走得脚酸腿痛,再也不能向前移动了,就在一个龙潭旁边歇脚。她们一想起那个寻找不到的猎人,就很伤心,就朝着龙潭哭;越哭越伤心,越伤心就越哭,直哭得山摇地动;千愁万恨,没法解开,两人一齐扑通一声就跳进龙潭去了。

Dul Caopxuit ded jipsvz dif yef pia bel haotdvf,xifmel lap dil mixde daot bierkvf dvd het gez de no seit nivxmaox bel goux nid.Belhhex ni at merdberp, baot cux ngerd max max bier yid seit nivxmaox zi belgoux nid, dedhhex mel qierl de zaop bal goux nid qioul tiaox nvdbex het at mux sahel laoz. Dul Caopxuit at qierl ded hel cux leit xif bei zid xuix bex bif noax, seit nivxmaox zi bel goux nid xix hel xuix bex het laoz. Baot safxif qil yefduap, cux dafnidzi nil gef da tiaox tel nvdbex bex het haol.

杜朝选打猎回到自己家里,心里总是记挂着蟒蛇洞里搭救的那两个女子。天一亮,他就到处去探问两个女子的下落,后来才听说她们两人跳龙潭寻短见了。杜朝选一听,立刻赶到龙潭;到泉边一看,两个女子已经死在泉里,他伤心不已,自己也就跟着跳下龙潭去了。

Dul Caopxuit tiaox ni nvdbex bex het haol, at zidzi merl zef nvdbex bex het cux fvf qi yef sal ded herl feif hal no gollei`zi,dedmel fvf de goux ded, dedhhex fvf de at ded, zex nvdbex bex no xuix ya hetfvftel-fvfzoux, at zid zi nil fvf kel mux.

杜朝选跳进龙潭后,立即从龙潭里飞出来三只美丽的彩蝶,两前一后,在龙潭的水面上飞上飞下,形影不离。

Guxhuox cuil tel yef zaop, Dul Caopxuit ded zezef xi`wa neidngvx no tiaox nvdbex xix haol. At sua sua guoz ngerd, ni`xierzoud duix hel laoz, nel sal ded gollei`zi at deid at deid hel cuil tel yef,nvdbex bex bel dedmel-dedhhex, cux zex huofngvd-lvcer hel no gollei`zi at xia xia,weif hel nvd bex bex belbif-belhhep fvfzerf-fvfzid, seit no yuit dvd qiel, daotno yuid nid bei, nvdbex bex bel bif no at zid zi het cux biz zerd gollei`zidier bal haotdvf laoz. Nidgerf huox cux hhef nvdbex bex mel gollei bex.

传说,杜朝选是在四月二十五日投潭身死的。年长日久,这三只蝴蝶一代一代传了下来,龙潭的前前后后,就聚来许许多多五颜六色的彩蝶,绕着龙潭飞来飞去,小的像铜钱,大的像银元,龙潭周围立刻成了蝴蝶世界。人们就叫龙潭为蝴蝶泉。

Gollei bex no xuix zil qierl yef yef mel, ax dvlpia derx bel jixno, bel jix no xuix pullul yasuasua-nidwot hel ferx zoux yef. Gollei bex bif no zex daot zet niax zet, belmierf hhef Gollei zet, alna sua nil at pia hel net zidjia, zet zet no cux kelqi yef ngvd suol hel no seit huox zi at duox at duox, at xia xia, xionf fvl fvlmel, cvl feif ha. Gollei zet no herl de cul cul mel niax at zif, yuid zil daotsap bap sese, ga nvdbex bex zal bexzi beix ke hel, bel no al neid youz youz no feif gollei`zi nil zex, at ded gat hel at ded belmixduf leid no, zef Gollei zet bel zetzifzif ya no, at xif xif diao pia hel nvdbex bex leid bel doux baot.

龙潭的水清汪汪的可以看到潭底,潭底水珠成年累月地往上翻腾。在蝴蝶泉的旁边,有一棵大树,叫蝴蝶树,每年一到这个时候,树上开满金黄色的小花朵,散着清香的气味。蝴蝶树上有一根粗大的树枝,像把大雨伞,横遮在整个龙潭上,各色各样的彩蝶,一个叼着一个的尾巴,从蝴蝶树的各个枝头上,一串一串吊到龙潭的水面上。

校稿：杨伟妹、李振，董利清，杨立新，陈宏

录音：杨正贤

讲述人：张齐生

记录整理：李星华

拼音白文：杨正贤

图片来源：杨娟

采录地点: 大理市周城

值班编辑：DeilHuptaox

法律顾问：杨志锋律师

联系方式:   13887255113

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]