白曲最美-出门调(附《白族调基本知识》)
三弦铮铮声凄凉,
出门苦情痛断肠;
木石之人也掉泪,
世人永莫忘。
白族调基本知识
白曲(白族调)是白族人民珍贵的精神文化财富,是最具特色的白族曲艺表现形式。白语称:baip kv zix(剑川)/berp kv(大理)/pairp kvl(丘北)。白语Kv(谐音:枯)就是歌、曲的意思,比如:baip kv白曲、hanp kv汉调、gutzonl kv藏族歌、lilsil kv傈僳族歌。而现在民间口头中的gox(谐音:锅)是外来汉语借词,不是白语词。
文献记载,白曲至今已经传承一千多年。明代白族诗人杨黼创作的《词记山花·咏苍洱境》的白语抒情长诗就以这种格律写成,其唱词从文学上来说已经形成了本民族所独有的诗歌格律,通称为“山花体”。绝大多数是八句为一首的短歌,分为上下两阙,上阙:“三七七五”一般以三个字的"韵头"起韵,然后是两个七字句,一个五字句;下阙:“七七七五”为三个七字句,一个五字句,上下两阙构成一首完整的诗歌。(大凡白族的韵文都基本遵循这个格律)。
其音韵旋律有固定的格式,表达同一个意思,对唱词的使用十分讲究,源于生活且高于生活。有时候不能为了照顾口语化而打破白曲自身的格式规则,歌唱过程中有拗口和拖延部分,用虚词来辅助。如:zil资、lail莱、al阿、zop lail作莱、ni尼,虚词无实际意思,但对白曲的押韵至关重要,不可忽视,若一味拖沓哼唱,则会变现得十分老气横秋,影响艺术效果!
比如小心肝、咪嫩端、白月亮白姐姐等等经典名曲都是这样的形式。
举例“小心肝”:
汉字记白语:
意译:
(作莱)细刚(资)票
小心肝
诺利票次(资)吾利票唔利票
你到哪点我也到
诺利尔次唔利尔(呀)
你去哪点我也去
盖寻撒刷香。
抵得相约好
(啊)诺利(资)尔次体额棉
你到哪点把我夸
唔利尔次(资)咪嫩端
我到哪点把你想
给仙工梯喻撒都
今天哥妹喜相逢
撒塞懂喵刷(呀 喝啊喝)
分离的口难开
如果是舞台上小组表演形式,为了顾及合唱的整齐性,可以在不打破白曲押韵、押调的基础上适当缩减虚词。
对同一个意思虽然各地白语口语表达方式稍有出入,但原有白语词汇基本一致,对于一些十分经典的、有歌本记录下来的、脍炙人口的名曲,即便是口语表达不同,但唱词也应尽量不改动,细节上对于同一个字、词的发音可以用本地口音来唱,这样生动的再现歌者的心声。同时,即使是不同地区、口音的白族同胞相聚在一起,只要一开唱,大家都听得懂,都能引起强烈的共鸣!让这些最最经典的名曲久久铭记在心,成为白族人民强大的文化精神纽带。
平时民间的即兴对唱、个人创作,同样也是在不打破白曲韵律格式的基础上,可以根据自己口音、口语自由发挥,但也要特别注意考究用词!白曲先贤传承人曾经总结过:白曲的入门门槛较高,不是一般人随便一朝一夕就能做精的,懂得白语是先决条件,其后档次上就要看对白曲深刻内涵的领悟了。即使是从小就在白曲之乡生长的人,也不一定个个唱得精、唱得好白曲,但只要勤学动脑,终会取得成功!
白族民歌讲究押韵和声调高低相协的格律,有的高亢粗犷,有的幽婉动人。内容也十分多样,不但有山歌、情歌、习俗歌、咏物歌、儿歌等,还有大量幽默诙谐的“反意歌”,正话反说,表现了白族人民乐观自信、开朗活泼的的民族性格。
感谢我的师傅姜宗德、李宝妹老师,各位常年研究白族文化的师友,以及在座的父老乡亲们在我的成长路上给予无私的帮助和关怀。