【听友主播】小倩带你探索南宁的美食天堂中山路Phố ẩm thực Trung Sơn-Thiên đường ăn đêm
大家好，我是小倩，欢迎大家收听今天的双语主播节目。相信许多听众朋友们都喜欢去美食街享受美食，那今天小倩将带大家去到广西南宁的中山路，一起去寻找隐匿于南宁市井的美食！
Xuyến xin kinh chào quý vị và các bạn, hoan ngênh quý vị và các bạn đến với chương trình hôm nay. Tôi tin rằng chắc chắn có nhiều bạn thích đi phố ẩm thực để thưởng thức những món ăn ngon, hôm nay Xuyến sẽ đưa các bạn đi Phố ẩm thực Trung Sơn Nam Ninh của Quảng Tây, để tìm hiểu những món ăn ngon ở đây nhé!
中山路美食街是著名的宵夜天堂，每到夕阳西下擦黑时，中山路在你眼前展现的就是川流不息，熙熙攘攘的人群，这里是一个“越夜越美”的地方。来到中山路，我迫不及待地疾步前进，想要融入人群并享受美食，当我踏进中山路的时候，我完全被这里美食的香味给深深地吸引。这条街不过几百米，却驻有几百家店铺，从传统小吃到特色小吃，应有尽有让人垂涎三尺。
Phố ẩm thực Trung Sơn là Thiên đường ăn đêm nổi tiếng，khi thành phố Nam Ninh đã lên đèn, phố ẩm thực Trung Sơn lại càng náo nhiệt. Tôi rảo bước vào phố Trung Sơn và nhanh chóng hòa vào dòng người, hoàn toàn bị choáng ngợp bởi đồ ăn nơi đây. Cả con phố chỉ dài có mấy trăm mét mà có hàng trăm hàng bán đồ ăn xếp hàng ken nhau, từ những quầy bán đồ mang đi, những hàng ăn nhỏ lúp xúp chỉ kê vài cái ghế và bàn đơn giản cho đến những cửa hàng ăn uống hoành tráng.
尽管肚子已经不听使唤的“呼呼响”，但我仍然决定先逛完一圈再选择吃什么。在这里，最常见的美食是烧烤，每串大概3-10元，各烧烤摊品种丰富，有章鱼、墨鱼、菜类等，色味俱佳，唇齿留香。
Dù bụng sôi lên ọc ọc nhưng tôi vẫn cố đi dạo hết một vòng con phố để nắm tình hình trước khi bắt đầu chọn món cho mình. Món ăn dễ bắt gặp nhất ở phố ẩm thực này là các hàng đồ nướng. Đồ nướng xiên rất hấp dẫn, có giá từ 3-10 tệ, tùy loại và tùy đồ to nhỏ của xiên nướng. Các hàng nướng cũng đa dạng, có những hàng chuyên bạch tuộc, mực nướng, nhưng cũng có những hàng bán thập cẩm từ thịt xiên, cá, rau, thịt đùi bò đến đồ cuộn nướng.
有些摊位不设座椅，专门给食客打包。如果你想坐下来享受美食，你可以转移到大一点的餐馆和摊位。烧烤虽好吃，但会偏咸或偏辣，你大可不必担心，这里有许多卖果汁的摊位，一杯果汁的价格也不过7-10元。
Những quầy nướng nhỏ thường không có ghế ngồi mà chủ yếu phục vụ khách mua mang đi. Còn nếu muốn ngồi thưởng thức ngay tại chợ, bạn phải ghé vào những quán lớn, có đầy đủ bàn ghế. Đồ nướng thơm ngon nhưng khá cay và mặn, tuy nhiên bạn không cần quá lo lắng bởi các ly nước trái cây, thạch trộn thơm ngon với giá từ 7-10 tệ.
除了烧烤，这里还有许多美食供你选择，从中国的传统美食，如豆浆油条、鸡腿、面包、水饺，到一些现代美食如拌饭、冰淇淋等。应有尽有，保你满载而归。
Ngoài đồ nướng, dọc đường Trung Sơn còn có vô vàn đồ ăn khác cho bạn lựa chọn, từ những món ăn truyền thống của Trung Quốc như quẩy nóng sữa đậu nành, chân gà hay bánh bao, sủi cảo cho đến những món ăn khá hiện đại như cơm cuộn, kem chảo…
毫不夸张地说，你只要来到中山路，就可以吃遍整个世界。大家准备好去中山路大吃一顿了吗？好了，今天的节目到这里就结束了，我们下期节目再见！
Thật không ngoa rằng bạn chỉ cần đi dọc phố Trung Sơn là đã có thể nắm bắt được cái hồn của ẩm thực thế giới. Chương trình hôm nay đến đây là hết, Xuyến xin cảm ơn các bạn đã quan tâm theo dõi. Chào tạm biệt và hẹn gặp lại.
主播：小倩
图文：小倩