Bonbon时事悦读｜英国首相约翰逊因接触感染者被隔离

Coronavirus : Boris Johnson s’isole après avoir été en contact avec une personne contaminée

英国首相约翰逊因接触感染者被隔离

（建议阅读时间：2 分钟）

Boris Johnson a été informé par le traçage des cas （病例追踪） du service public de santé, le NHS. La durée de cet isolement n’a pas été précisée.

约翰逊被英国国民医疗服务系统告知他曾经接触过感染病患，隔离时间未确定。

（约翰逊因接触新冠病毒检测阳性病患，将自我隔离）

Le premier ministre britannique Boris Johnson s’est mis à l’isolement après avoir été en contact avec une personne infectée par le nouveau coronavirus, a annoncé dimanche 16 novembre au soir un porte-parole de Downing Street.

Le chef du gouvernement, sévèrement atteint par le Covid-19 il y a plusieurs mois, se sent « bien » et n’a « aucun symptôme » de la maladie, a précisé la même source, ajoutant qu’il continuerait à travailler depuis Downing Street, « notamment pour mener la réponse du gouvernement face à la pandémie de coronavirus ».

La nouvelle intervient alors que les négociations avec l’Union européenne abordent （即将达成） un sprint （冲刺） final décisif et que sont attendues des annonces d’importance de la part du premier ministre britannique dans plusieurs registres, selon Downing Street.

Informé grâce au traçage

Boris Johnson a été informé par le traçage des cas du service public de santé, le NHS, qu’il devait s’isoler après un contact avec quelqu’un qui a été testé positif au Covid-19. « Le premier ministre va suivre les règles et s’est mis à l’isolement », a déclaré dans un communiqué un porte-parole de Downing Street.

La durée de l’isolement du premier ministre n’a pas été précisée, mais dans un cas comme celui-ci, elle est selon les règles actuellement en vigueur fixée à quatorze jours, selon le site du NHS.

Boris Johnson avait rencontré jeudi matin à Downing Street un petit groupe de députés, parmi lesquels Lee Ashfield, qui a par la suite développé des symptômes et a été diagnostiqué positif. La rencontre a duré environ 35 minutes. Elle s’est tenue lors d’une semaine marquée par le départ retentissant de deux de ses conseillers, dont Dominic Cummings, cerveau de la campagne du Brexit en 2016.

Agenda bousculé

Le premier ministre compte s’adresser au pays pendant son isolement, selon Downing Street, et donnera davantage de détails le moment venu. Il doit étudier avec les services du Parlement comment il peut prendre part aux affaires de celui-ci.

Cet isolement risque de bousculer （动摇、打乱） un agenda chargé ces prochaines semaines, avec au programme sur le plan intérieur la lutte contre le nouveau coronavirus – notamment pour aborder la fin après quatre semaines du deuxième confinement en Angleterre prévu le 2 décembre – des annonces budgétaires et la présentation de son plan en dix points pour une « révolution industrielle verte ».

Atteint par le Covid-19, Boris Johnson avait passé environ une semaine à l’hôpital à Londres au mois d’avril, dont trois jours en soins intensifs. Il avait remercié les soignants qui lui ont « sauvé la vie », citant en particulier les infirmiers （护理员） présents à ses côtés pendant les quarante-huit heures où « tout aurait pu basculer ».

Avec près de 52 000 morts dans les vingt-huit jours suivant un test positif, le Royaume-Uni est le pays le plus durement touché en Europe par la pandémie qui a fait 1,3 million de morts dans le monde.

mots et expressions

sprint

  冲刺

aborder

即将达成

infirmier

  护理员

bousculer

  动摇、打乱

traçage des cas

  病例追踪

Source：

https://www.lemonde.fr/international/article/2020/11/16/coronavirus-boris-johnson-s-isole-apres-avoir-ete-en-contact-avec-une-personne-contaminee_6059843_3210.html