#早读#153《索德格朗诗选》
编辑按：九十三年前，年仅三十一岁的艾迪特·索德格朗（Edith Södergran）在芬兰东部一个偏僻的村庄默默地死去。而时间证明了她存在的价值：许多和她同时代的诗人渐渐消隐，她却从历史的迷雾中放射出异彩。她的诗歌几乎家喻户晓，被传诵，被谱曲，被收入各种选本，被译成多种文字，芬兰还专门成立了索德格朗研究会。今天是周一，赵海若与大家分享由北岛翻译的《索德格朗诗选》。
————— 2016-07-04 —————
#早读# 153期 20160704《索德格朗诗选》
我喜欢书，“大部头”也收了不少，但实际上我所偏爱的大都是一些“小册子”。《索德格朗诗选》（外国文学出版社，1987年10月版，北岛译），则是其中之一。
有时索德格朗被误认为是瑞典人，其实，她属于芬兰讲瑞典语的少数民族。在她出生的时候，讲瑞典语的芬兰人约占全国人口的百分之二十。那时，在他们之中存在着一种矛盾的文化心理：他们既不是瑞典人，虽然他们的语言是瑞典语；他们也不是芬兰人，虽然他们的国家是芬兰。而索德格朗在文化上的认同就更为复杂。1809年，瑞典败给了俄国，失去了它的芬兰领土，芬兰沦为沙皇统治下的大公的领地。1892年，艾迪特·索德格朗生于彼得堡。这样无根的感觉对于塑造一个优秀诗人几乎是绝佳的土壤。
她一生中自己出版了四部诗集，在当时每一部都作为反面教材，引发长久的耻笑，只有极少数的几个朋友意识到她的诗歌的价值，并为之据理力争，但没有用。当时正好又是二战之前，苏联对芬兰步步紧逼，大家都关心国事去了，没有人在乎着一个苦逼的年轻女诗人的怪异诗歌。于是，索德格朗最后在贫病交加中死去，她的诗歌只在几个朋友当中保留了下来。运气好的是，当战争结束，文艺界突然好像被谁当头一棒打醒了，猛然间发现，当索德格朗同时期的那些芬兰大家一个个淡出视野之后，索德格朗这个名字居然一直存在，并熠熠生辉。那个时候，索德格朗的诗歌价值才得以被重新发现，到今天，提到北欧诗歌，索德格朗就变成了一个无法绕过的名字。
与大家分享她的作品《希望》，愿我们都充满希望地去读，去活：
《希望 》
我应该无拘无束——
我根本不管贵族的体面。
我挽起袖子。
诗的面团发起来……
哦，真遗憾
我不会烘烤大教堂……
形式的高度——
持久渴望的目标。
现在的孩子——
你的灵魂没有个合适的外壳吗？
我死之前
将烘烤一座大教堂。
悦读者们，周一快乐！
责任编辑：晓一
【栏目名称】早读
【栏目缘由】一日之计在于寅，一生之计在于勤。
【栏目内容】早读者联盟的悦读者每天早上与大家分享一本好书。