冤家路窄的青梅竹马，这也太好磕了

见过很多电视剧的奇葩海外译名，不过这么奇葩的还是第一次见。

最近的热播剧《冰糖炖雪梨》确认发行俄罗斯、美国、泰国，日本等国家。

于是它拥有了各种奇奇怪怪的沙雕名字。

俄罗斯：《冰神与少女！天降竹马届的王者》

西班牙：《霸道秘书和他的贴身小总裁》

日本：《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》

泰国：《闻屁识女人》

我单方面宣布泰国完胜。

听了这个名，瞬间就有内味儿了。

“屁后决定爱上你”，这句话可不是空穴来风。

吴倩饰演的女主棠雪和张新成饰演的男主黎语冰从小就认识，黎语冰小时候一直被棠雪欺负。

棠雪抢了黎语冰小学六年的零花钱。

把他打扮成格格。

指使他给自己背书包。

时不时拿可怕的大虫子吓吓他。

导致黎语冰半夜都会因为梦到被虫吓到摔倒惊醒。

弱弱的插一句这真的不算校园霸凌吗...

小学毕业之后两人分别。

六年后两人在霖大重逢。

来到霖大内心有着短道速滑梦想的棠雪，被调剂到了八竿子打不着的兽医专业。

而黎语冰因为高中跳级，成了棠雪的学长，还是霖大骁龙俱乐部现任最优秀的冰球运动员，人称“冰神”，各方面成绩都很优秀。

两人的重逢就非常符合这部剧的泰国名字了。

棠雪因为自己宿舍的淋浴器坏了不得已只好到体育馆的浴室洗澡，只不过这时候体育馆浴室的灯也正好坏了，她不小心进到了男浴室。

而此时刚刚结束冰球联赛的黎语冰也在这里冲澡。

来学校前吃了太多黄豆和萝卜的棠雪，这个时候接二连三的“化学反应”不断从她体内喷发。

可真是《闻屁识女人》啊。

正巧这时候黎语冰发现自己没带洗发水，于是就向身边的人借。

棠雪这才意识到自己走错了浴室，慌忙溜走了。

不过却不小心落下了自己的学生卡，还正好被黎语冰捡到了。

棠雪应聘了学校冰上俱乐部运动员助理的职位，见面之后才发现原来“冰神”就是自己之前一直欺负的黎语冰。

时过境迁的钮祜禄·语冰再次遇到棠雪，决定对她打击报复。

他让棠雪给他打饭，但是却这不吃那不吃。

食堂阿姨：我给你脸了是吧

黎语冰小时候被棠雪打扮成格格，黎语冰也把棠雪扮成那样。

你让我背书包，我就让你搬箱子。

在大太阳底下当陪练。

在这场报复行动中，黎语冰虽然一直想着报仇，但还是会关心棠雪。

可能这就是斯德哥尔摩综合征吧

看到棠雪和别人打赌时，会为她挺身而出。

跟棠雪分隔两地，为了让棠雪看雪，冒着冷在户外给她直播下雪。

甚至还花钱购买了一个恋爱心理课程。

当棠雪坐在人堆里吃饭时，看到她旁边坐的男生，竟然连椅子带人一起抱住，直接把棠雪“端”到了旁边。

棠雪的裙子被人不小心撕破，他及时出现，“甩飞饼”一般地拿衣服裹住棠雪。

棠雪喝醉之后直接把她背回宿舍。

棠雪一句想要武大靖的演讲门票，他手头再紧也要去买二手票，甚至不惜出卖自己的色相与粉丝合影来给棠雪换票。

甚至还偷偷申请了微博小号来记录自己的心情。

偷拍棠雪的背影。

比赛时还会带着棠雪送的粉色球杆上场，粉色的球杆在一堆黑漆漆球杆里格外显眼。

甚至在冰场中央向着观众席的棠雪大声告白。

土味情话也是张口就来。

而这些随时随地的各种吻，更是让人酸得猝不及防。

总而言之这部剧虽然也是谈恋爱，但是也让更多的观众了解了冰上运动。

热血的竞技运动再搭上神采飞扬的少男少女，还不错！