西班牙语动词desencadenar（引发）的使用方式

El verbo desencadenar no rige la preposición en, por lo que se aconseja escribir que una situación desencadena algo, mejor que desencadena en algo.

西班牙语动词desencadenar不需要加前置词en，所以建议写成“una situación desencadena algo”（一种境况引发某事件），比“desencadena en algo”更正确。

En los medios de comunicación, son frecuentes frases como las siguientes: «La situación en Honduras ha desencadenado en un golpe», «La paliza que recibió la mujer desencadenó en dos homicidios» o «Los trastornos del sueño pueden desencadenar en una depresión».

在媒体中经常可以看到这样的句子：«La situación en Honduras ha desencadenado en un golpe»（洪都拉斯的现状引起了一场争斗），«La paliza que recibió la mujer desencadenó en dos homicidios»（殴打妇女导致了两人死亡），以及«Los trastornos del sueño pueden desencadenar en una depresión»（睡眠障碍可引发抑郁症）。

Desencadenar significa, en el sentido que se le quiere dar en los ejemplos, "originar, provocar o dar salida a movimientos del ánimo, hechos o series de hechos, generalmente apasionados o violentos". Lo desencadenado es el complemento directo del verbo y nunca va introducido por la preposición en. La inclusión de la preposición sobrante en los ejemplos anteriores quizá se deba a una confusión con el verbo desembocar, que sí rige la preposición en.

正如例句所表示的，desencadenar的意思是“引起或激发某种情绪性的运动，事件，或一系列事件，通常是激烈的”。被引发的东西是该动词的直接宾语，永远不需要用前置词en引导。之前例句里之所以使用了前置词，可能是和desembocar（导致，引起）的用法弄混了，该动词须搭配前置词en。

Por lo tanto, en esos casos habría sido recomendable escribir «La situación en Honduras ha originado un golpe», «La paliza que recibió la mujer desembocó en dos homicidios» y «Los trastornos del sueño pueden desembocar en una depresión».

所以，在这种情况下建议这样写（用其他动词替代）：«La situación en Honduras ha originado un golpe»，«La paliza que recibió la mujer desembocó en dos homicidios»，以及«Los trastornos del sueño pueden desembocar en una depresión»。

Aun así, si se prefiere emplear el verbo desencadenar, la forma adecuada será sin la preposición en: «La situación en Honduras ha desencadenado un golpe», «La paliza que recibió la mujer desencadenó dos homicidios» y «Los trastornos del sueño pueden desencadenar una depresión».

如果仍偏向使用动词desencadenar，正确的形式是没有前置词en的，如：«La situación en Honduras ha desencadenado un golpe»，«La paliza que recibió la mujer desencadenó dos homicidios»，以及«Los trastornos del sueño pueden desencadenar una depresión»。