归类问答第十五期——玉米芯的归类

Q:

23.02品目注释列的“玉米棒子”和23.08注释所列“玉米芯”有什么区别？23.08品目条文列“动物饲料用……”，而品目注释是“可作为动物饲料”，后者有没有扩大前者的范围？

A:

玉米芯就是玉米棒子或玉米穗轴，所以不同品目注释所列“玉米棒子”或“玉米芯”其实是同一原料的两种加工状态。

23.02品目注释规定：“本品目还包括带或不带苞米皮的碾磨玉米棒子……”但综合该款注释的原文“The heading also covers whole maize  (corn) cobs ground with or without their husks……”以及品目条文“谷物或豆类植物在筛、碾或其他加工过程中所产生的糠、麸及其他残渣，不论是否制成团粒”，此处所称“碾磨玉米棒子”实际上应指完整的玉米穗轴与或不与玉米壳一起研磨而成的产品，即颗粒状态的玉米芯。

而根据23.08品目注释：“本品目主要包括：……二、已脱粒的玉米芯[Maize (corn) cobs  after removal of the grain]；”则该处所列玉米芯其实就是脱粒后未经研磨的玉米穗轴。

当然，鉴于玉米芯的碾磨颗粒或脱粒玉米芯仅作为列举的商品实例出现于相关的品目注释，故品目23.02和23.08的范围仍应以品目条文的规定为准，而不能认为不符合注释列举的玉米芯形态就一定不能归入有关的品目，也不应仅考虑玉米芯的形态而无视用途等其他因素。

另一方面，尽管23.08品目条文及注释的中文版本分别列为“动物饲料用……”和“可作为动物饲料”而似有差异，但由于两者的原文均为“of a kind used in animal feeding”，且“of a kind used in”又是协调制度最为常见的表达用途的方式之一，故23.08品目注释所称“可作为动物饲料”只是“of a kind used in animal feeding”的另一种翻译方式，并无其他特殊的含义。

文中部分图片来源网络

若涉嫌侵权请联系删除

·END·

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke