春天不是读书天

北京的天，阴霾了将近半个月。

终于，昨天下了一场雨，北京的脸似乎被洗干净了一点，今天太阳羞羞怯怯地出来了，还是有一点朦朦胧胧的，毕竟脏了这么久，一小盆水想洗干净没那么容易。

周末遇到久违的太阳，必须出去打个招呼才算圆满。

于是，我约婳婳同学一人拿一本书到公园去晒太阳看书。

婳婳对我的建议大为不解。

她问我，想看书，为什么不去西西弗书店或者三联书店，或者就在家里看，为什么要带一本书到外面晒太阳看？

我乐了，我对她说，我们以前读书的时候，最喜欢拿着书到树下读，有时候早读的时候学校小树林每一棵树下站着一个人，对着树哇啦哇啦地读！

她觉得不可思议。

她当然觉得不可思议啊！

作为一个寸土寸金的大都市里长大的孩子，读书的地方只有家里、学校、图书馆和书店，哪里能体会得到我们小时候一边放牛一边躺在山坡草地上看书，一边看着飞鸟和流云的悠闲和快乐呢？

不管怎么样，我还是说动了她，我们俩一人带了一本书去旁边的小公园读。

她带的是《毒木圣经》，我带的是《二十首情诗和一首绝望的歌》。

我想，春暖花开，万物静好，我在和煦的春光下，陪着孩子，读一本诗歌，读到开心的时候，就朗诵给她听，这是多么幸福的一件事情！

然而，我想多了！

坐在公园里确实还是蛮舒适的。

春风不凉，阳光也正好，公园里的柳树招摇，桃花盛开，正是春和景明的时候。

但是，我手中的书，却让我很不开心。

这本书的翻译，实在是太烂了。

《二十首情诗和一首绝望的歌》是智利作家聂努达的名作之一，我以前就断断续续读过其中的一些名篇，这次专门买了一本完整的正式出版译本，就想好好完整地欣赏聂努达的作品。

然而，我失望了。

这本译作，实在是称不上一部优秀的作品，甚至，连合格都不能算。

因为，翻译的“信、达、雅”，我无法说它达到了哪一条标准。

可能，它就达到了和原作的单词的意思能一一对应上的水平吧？

我都怀疑这是不是先通过Googlee或者百度机器翻译，然后人工再做一些调整之后就出版了的。

因为，我读得实在是太不舒服了。

书里的文字，就像一颗颗的子弹，哒哒哒地打出来，让我的心口疼！

每一个字，我都认识，合到一起，我就不知道它要说什么了？

是我的欣赏水平太低了吗？也许吧！但是我之前读过一些翻译版本，也没这种感觉啊？

这书翻译成这样，诘曲聱牙，读者读着就难受，难道编辑就没读一下的吗？

前一段时间，我在网上看到一种观点，就是很多好书，被滥翻译给毁了，我真的是深表赞同。

十多年前，翻译界出了一个“常凯申”的笑话，估计现在很多人还记忆犹新。实际上，这种不过脑子的翻译比比皆是，只不过现在没有人去较真了，看这种书的人也越来越少，大家都拿着手机看网络小说了。

可是，越没人看难道不应该做得越好才可以吗？只有把自己建成真正的桃花源，才能吸引更多的人排除万难来寻找你，接近你啊！

在我看来，这些大家名作，真的应该谨慎出版不同的译本，如果没有超过此前最经典翻译作品的水平，就不应该出版。不好的翻译，真的会毁了一本经典名作。

比如聂努达的这本书，我相信第一次接触聂努达作品的人，读了这本书，就会很难相信聂努达的水平能拿到诺贝尔奖，还被誉为“天才诗人”，因为这个译作不能称之为诗，就是往读者平静的心灵里开机关枪，让人心口痛。

翻译，并不是简单地把每个单词的意思传达出来就可以了，翻译是再创作的过程，对译者的水平要求很高，有时候甚至比原创作者要求更高。因为他们不仅要准确揣摩原作者的表达意图，用另一种语言准确地表达出来，还需要符合另一种语言的阅读习惯和语境，吸引读者。

春天果然不是读书天！

本来今天想休息一下，陪着孩子真正体会一下“读书不觉已春深，一寸光阴一寸金”的意境，结果被手中的书气到了，实在意难平，还要记下来专门抱怨一下。

早知道如此，还不如只赏春光不读诗了！