再见，我的梦

Άντίο , όνειρά μου

再见,我的梦

作者: Αργυρ Κοκορέλη

翻译：Irene

Ήμουνα σε μια θάλασσα

Απέραντη,γαλάζια,

γοργόνες με νανούριζαν,

μου κάναν χίλια νάζια.

我徜徉在蔚蓝的大海，

美人鱼环绕在我周围，

它们把我装饰一新。

Μετά στο δόσος βρέθηκα

μαζί με τις μαϊμούδες

και έτρωγα φραγκόσυκα

με δυο χοντρές αρκούδες.

我和猴子先生一起来到森林，

和两只胖熊一起吃刺梨。

Στον Άρη προσγειώθηκα,

τους εξωγήνους είδα,

μα απ' το διαστημόηλοιο

έφυγε μία Βίδα.

我降落在火星上，

看到了外星人

但是我的飞船掉了一颗螺丝钉。

Και ξαφνικά ακούστηκε

μία φωνή ξιδάτη,

ήτανε η μανούλα μου:

«Για σήκω aπ’το κρεβάτι ! »

“起床啦！”

突然耳边传来刺耳的叫声，

原来是妈妈。

ΑX, αντίο , όνειρά μου ,

πρέπει τώρα να ξυπνήσω,

τη δασκάλα πoιoς ακούει

στο σχολείο αν αργήσω.

啊，再见了，我的梦，

我该起床了，

老师正在等我

我可不能迟到。