“生日快乐！”不要只会说 “Happy birthday!”

英语口语·实用口语

Many happy returns!

Many happy returns！

生日快乐、长命百岁

除了 happy birthday，祝别人生日快乐还可以说 many happy returns！

这个短语字面意思是很多快乐的回报，又通常是在生日那天说，所以引申意思就是祝人生日快乐。

I wish you happy birthday and many happy returns of the day!

祝你生日快乐，长命百岁！

大家也都知道“回报”要用 return，那这个单词怎么用呢？

in return 作为回报

in return

作为回报

in return 是个固定短语，表示“作为回报”，“作为...的回报”就要用到介词 for， in return for something。

She donated blood and expected nothing in return.

她献血不求回报。

志愿者在献血

return the favor

报答

这里的 favor 表示“恩惠、善意的行为”，回报别人的恩惠，意思就是报答。

You helped me a lot, so I want to return the favor.

你帮了我很多，所以我想报答你。

回电话

他太忙了，以至于现在才回她电话。

return ticket

往返票

return ticket 不是“回来的票”，而是往返票，包括一张去目的地的票和一张返程票。

I want to buy a ticket to Beijing.

A single ticket or a return ticket?

我想要一张去北京的票。

单程票还是往返票？

give someone hope

小吴说，他希望能用他的造血干细胞给人带来希望。

give someone hope

给某人希望

“给某人希望”可以说 give someone hope，也可以说 bring someone hope。

He wants to give patients hope.

他想给病人希望。

疫情下首位成功捐赠造血干细胞的医护人员

寄希望于......

pin 读作 /pɪn/，做名词时，表示“别针、打头针”，做动词时，表示“把某物用针钉住、固定住”。

把希望固定在......上，意思就是寄希望于某事或者某人，希望在某事或某人上。

She pins her hope on her son.

她把希望寄托在她儿子上。

拓展

give up hope  不抱希望

a glimmer of hope  一线希望

have high hopes for...  对...寄予厚望

be beyond hope  毫无希望

Hope springs eternal  人生永远充满希望