诗词笔记:夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安

今天看另外一个诗人王翰的诗。

王翰受张说提拔,在朝廷做文字工作,他性格豪荡,恃才不羁,今存诗14首,最著名的是《凉州词》其一:

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。

这首诗选取战前饮酒的典型瞬间,写出战士豪壮却也恋生的心态,于张力中展现为了国家视死如归战士的生命力。短短四句,让人读来,五味杂陈。

今天咱们看其《凉州词》中不太有名的第二首。

凉州词 其二

秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。

夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。

注释

凉州,是现在武威附近那块地方,在唐时是边疆,是农耕文明与游牧文明相冲突的地方。以“凉州词”为题的唐诗很多,最著名的是王之涣的“黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”而王之涣这首词还有个名字叫《出塞》,就是说凉州这个地方就是边关了,就是塞外(要塞之外)了。

花鸟,偏义复词。从后面“阑”字来看,鸟不会因春去而残,只有花会。所以,这里的花鸟指的是花。这种用法在古代诗文中常见,如辛弃疾词:“寻常巷陌,人道寄奴曾住。”“巷陌”就是偏义复词,只用了巷的意义,陌是田间东西方向的小路或田间道路,并不能住人。

折杨柳,乐府曲辞,传说是西汉张骞从西域引入,李延年因之作新声二十八解,以为武乐。魏晋时古辞亡佚。晋太康末,京洛有《折杨柳》歌,多言兵事劳苦。到了南朝梁陈年间,又变为伤春惜别之辞,而怀念征人之作尤多。

意气,这里指情绪。这样的用法不多见,查了半天,唐诗里白居易《早送举人入试》“可怜早朝者,相看意气生”诗中的“意气”,也作情绪解。诗歌写举人起早去应试,内心还觉得起得太早了,可一看上朝的官员们早就起来站到宫门口了,举人们“相看意气生”,就有了退缩的情绪,觉得为了名利太辛苦,生了“归山情”,想隐居了。咱们平时说的一个词“意气用事”中的“意气”也作情绪解,凭个人情绪对待别人和做事。

试翻译如下

秦中(今陕西那块儿)的花应该已残败了,塞外风沙弥漫的天气(以风沙代天气,为了形象,还保留风沙二字)还是很寒冷。夜里听到胡笳弹唱“折杨柳”的曲子,唤起人们思念长安的情绪。

赏析

《凉州词》其一是选取出战瞬间,以超出常态的点(饮酒)与符合常态的面(战斗死伤很多,古来征战几人回)相对比表现塞外战士的精神气,而这首诗却是在时间、节气与空间(塞外、长安)的互相对比中来表现塞外战士生活,比最著名的那首诗在对比上做得更好,但从唐诗的发展上看,这首诗虽没有上首诗著名,但一样有非常高的艺术成就。

首联秦中、塞外相对比,花阑与风寒相对比,重点写出塞外环境的苦,暗里写出“秦中”的美好,好与坏之间,对个人情感来说有个选择。选择哪儿?下面给出解答,却是往相反方向去,写胡地乐器奏出思乡念远的音乐,这是在累卵之危上再加个鸡蛋、在千钧一发上再加一钧,让诗情逼着往河堤决口、千钧一发崩溃的方向去,最终河决口、发断裂,结果是什么呢?“教人意气忆长安”。这句话中有两个重点,一个是“意气”,一个是“长安”。“意气”注释过了,是情绪,但还有个版本将“意气”写作“一气”,就是“一股子气”,这“情绪”或“一股子气”喷射的方向在哪儿呢?在“长安”,长安何地?都城也。都城是什么?国家的象征。南宋江夔是个词人,是个人主义泛滥的才子,写王昭君出塞后是“昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。”在他笔下王昭君忆的不是她恨不得到宠爱的皇上或者象征国家的都城“长安”,而是自己真的家乡。以今天的眼光看,姜词是具有西方古典自由主义情怀的,笔下的王昭君很有个性,不管你汉元帝还有什么单于再厉害,我都不在乎你们,我在乎的是我家乡,而家乡是江南江北的山水,溪流淙淙,浣纱飘飘,得劲儿。可这首诗不一样,不写忆“江南江北”“垄头阡陌”“沧洲淇山”,而是写忆“长安”,就含着一份为国尽忠的情感。

这首诗与上首诗一样,都是在运用张力中,体现所表达情感的不易和伟大,于悲戚中彰显爱国的力量,都一样了不起,可惜“时人不识凌云木,直待凌云始道高”(杜荀鹤诗),知道这首诗的人并不多。

(0)

相关推荐

  • 10.七绝压卷的作者——王之涣

    王之涣(688-742),是盛唐时期的著名诗人,绛州人.为人豪放不羁,常击剑悲歌,其诗多被当时乐工制曲歌唱,与岑参.高适.王昌龄称为我国唐代著名的"四大边塞诗人".其代表作有< ...

  • 凉州词

    凉州词 [唐]王之涣 黄河远上白云间, 一片孤城万仞山. 羌笛何须怨杨柳, 春风不度玉门关. 作者简介 王之涣(688~742),唐代诗人.字季淩,原籍晋阳(今山西太原),后移居绛郡(今山西新绛)做过 ...

  • 诗词笔记:百年里,浑教是醉,三万六千场

    满庭芳 作者 苏轼 蜗角虚名,蝇头微利,算来着甚干忙?事皆前定,谁弱又谁强.且趁闲身未老,须放我.些子疏狂.百年里,浑教是醉,三万六千场. 思量,能几许?忧愁风雨,一半相妨.又何须抵死,说短论长.幸对 ...

  • 【远方•夜听】山东《仇 人》作者:庞余 主播:冰雪梅馨

    欢 迎 关 注   远 方 诗 歌 文 化 传 媒 作者:庞余  主播:冰雪梅馨  编辑:张小璇 仇   人 曾经,他是我的仇人 故事的来龙去脉能写一部小说 可我没写 我坚信愤怒的火焰会回到石头里冷却 ...

  • 【夜听】懂你的人,最温暖

    文字:莓丝  声音:刘筱 看过一句很实在的话:一个懂你的人,胜过万千过客,一句懂你的话,胜过无数安慰. 人海茫茫,若能遇见一个人,惺惺相惜,事事回应,想来便觉得心中温暖.若这个人是你爱的,而TA也刚好 ...

  • 【夜听】想你的人,会来见你

    文字:莓丝  声音:刘筱 你有没有觉得,"明天见"是一句很温暖的话,它让你知道,想见的人第二天就能见到,它让你期待,明天会是一个值得纪念的日子. <小王子>里说,如果你 ...

  • 【远方•夜听】贵州《让人舒服,是一种修养》作者:浪飞沙 主播:连伟

    欢 迎 关 注   远 方 诗 歌 文 化 传 媒 作者:浪飞沙  主播:连伟  编辑:张小璇 让人舒服,是一种修养 SUMMER.TIME 懂得让人舒服,那是为人处世的成功秘诀.使人舒服,是一种能力 ...

  • 诗词笔记:一窗灯影两愁人

    虞美人 作者 周邦彦 廉纤小雨池塘遍,细点看萍面.一双燕子守朱门,比似寻常时候易黄昏. 宜城酒泛浮香絮,细作更阑语.相将羁思乱如云,又是一窗灯影两愁人. 注释 廉纤,细小.韩愈<晚雨>诗: ...

  • 【夜听】再坚强的人,也需要人疼

    文字:莓丝   声音:刘筱 你有多久没有哭过了? 被人问起这个问题的时候,我愣了一会,是真的不记得了.生活总是忙完了这件事,就开始忙下一件事,我好像没有时间去难过.生活就像一双无情的大手,不断地推着我 ...

  • 【夜听】不爱你的人,别去讨好

    文字:莓丝   声音:刘筱 你为一个人改变过吗?因为他喜欢,所以你留长了头发:因为他喜欢,所以你改变了自己的性格.你总是在做着他喜欢的事情,哪怕为难了自己,也倔强的不肯回头. 曾经我们都以为,爱就是变 ...

  • 【夜听】装睡的人叫不醒,想走的人留不住

    文字:谨宁   声音:刘筱 你有没有过这样的经历: 当你毫无保留地对一个人好,对他掏心掏肺,却被他看作是毫无意义,甚至换来他的冷淡忽视,这时候的你,是不是很难过? 喜欢上一个人不容易,所以甘愿为他付出 ...