诗词笔记：一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒

凉州馆中与诸判官夜集

作者　岑参

弯弯月出挂城头，城头月出照凉州。

凉州七里十万家，胡人半解弹琵琶。

琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫。

河西幕中多故人，故人别来三五春。

花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。

一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。

注释

凉州，唐朝河西节度府所在地，治所在今甘肃武威。

馆，客舍。

判官，唐代节度使、观察使下的属官。

肠堪断，这里指动情。断肠一般用来形容极度思念，形容极度悲伤。断肠这个词以前注解过。最有名的断肠故事是，唐武宗临死前舍不得孟才人，孟才人说你死了，我就自杀殉葬。在病床前为其唱《何满子》，唱了半截就倒了下去，太医诊视，说：“肌尚温而肠已断”，诗词中常用断肠一词。曹丕《燕歌行》：“念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡。”这里的断肠是极度思念。岑参《玉关寄长安李主簿》：“玉关西望肠堪断，况复明朝是岁除。”这里的肠堪断形容思念和悲伤。这些都是习惯的用法，还有一种特别的用法，形容极度地动情。白居易《井底引银瓶》：“墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。” 这首诗里的就是用了这个意思。

花门楼，这里即指凉州馆舍的楼房。

试翻译如下

　　弯弯的月儿初升时像悬挂在凉州城头，城头月亮再升起就照遍整个凉州。凉州方圆七里住着十万人家，这里的胡人半数懂得弹琵琶。一曲琵琶曲让人极度动情，只觉得风萧萧夜漫漫。河西幕府里我有很多老朋友，与这些老朋友分别了已有三年或五年。花门楼前又见到秋草黄，哪能互相看着在贫贱中老下去呢？（要赶紧建功立业）一生之中能有几回开怀大笑，今日相逢斗酒必须痛饮醉倒。

赏析

　　诗的整个基调是欢乐慷慨，但一味写欢乐，就让文章没了张力，也将情感写得平面化，不丰满，故而中间加上“琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫”“花门楼前见秋草”这样感叹边关寂寞以及岁月催人老的意思，这样的加并不是不围绕主题，而给欢乐慷慨基调增添了悲怆激越的色彩，使“人生短暂，更要建功立业，更要及时行乐”的主题更鲜明，也更增一些悲壮的色彩。

　　再一个注意的是这首诗的韵，前面是两句押韵，两句一换韵，并且用了顶针的修辞，后面四句用了绝句的形式却是押了仄声韵，这样明快的节奏，让这首诗读起来更流畅，在声音上有一种飞扬的气势，有助于表达诗歌赶快建功、及时行乐的主题。

（外地出差几天，学唐诗暂停数日）