民族性与世界视野2️⃣—韩国Assitej冬季儿童艺术节2019后记|王添强文章
👆发现更多教育戏剧工作坊中的教案
民族性与世界视野
—韩国 Assitej 冬季儿童艺术节2019后记（二）
文/王添强 整理/小恩
逃家胡子 Runaway Beard
（一月十日十时）
一月十日全部五个 K-PAP showcase 演出都在「南山韩村屋传统艺术剧场」举行。
少女孩的宠物小猫离家出走，逃到胡子国。小女孩感到很孤单，找猫的时候，遇上长胡子伯伯，伯伯因胡子太长只能坐在高处不胜寒，也感孤单。老鼠可以助伯伯修剪胡子，但不能剪短，使他可以回到人群。
最后小女孩因为起风，联想起了家中的火炉，于是用火烧了胡子，自己找到了小猫，伯伯没有长胡子，可以下到地面与大家一起，再也不孤单。
运用故事剧场手法，寒风中围坐一起说远方温暖的「斯里兰卡」民间故事，以此取暖，边说边入戏，加上用物件假装成各种道具，灵活有趣。寒冬中讲述一个热带故事取暖，放回韩国的文化处境，向亚洲寻找故事取暖对他们而言，象徵意义不是已经明显不过吗！
Website：cafe.naver.com/pillow2013
小难民之歌 A song of the Rohinya
（十一时半）
「孟加拉」边境难民营中有一条线，分隔罗兴亚人与孟加拉人。
罗兴亚人从缅甸越过边界到达当地难民营，其中一个小孩的爸爸被抓走，孟加拉人都说罗兴亚小孩的一家是坏人。其中一个孟加拉小孩的爸爸经常不在家，闷得发疯，找罗兴亚人的小孩来戏弄，不打不相识，二人因此成为好朋友，最后因为音乐成为知己，越过这一条无形的线，最后在线的两方，分别种下来自缅甸的种子。
用音乐剧场的手法，就是观众需要把戏剧与音乐各自表演的情绪，情节，角色的碎片，相加结合一起来自己组织、欣赏。
音乐充满情感，穿透力量，动人而温柔，这剧就是以温柔的力量，化解人类分隔的悲剧。
Website:facebook.com/oliveriyeon
勇敢的爸爸 A Brave Tanty
（下午二时）
「孟加拉」小孩想要一匹马来上学，爸爸的钱不够。狐狸告诉爸爸鸡有鸡蛋，鸭有鸭蛋，所以爸爸相信马应该也有马蛋。于是到市场买了最大的蛋，希望孵出一匹马。多番努力，还是落空，出来的只是一隻小鸡。最后孩子明白到爸爸原来十分爱他，相信自己出生开始，已经有匹好马相伴，就是爸爸。
以剧执头偶、面具表演，幽默搞笑及大量文字游戏，使孩子开怀中接受爸爸就是爱自己。虽然是孟加拉的故事，但放之于韩国及世界，也是一样。
Website：www.etparangsae.com
什么时候春天来临
What Season Does the New Year Start
（下午三时半）
「哈萨克斯坦」的孩子，沉醉在书中动物故事，一不小心打破了爸爸正在准备的晚餐，使爸爸忙上加忙。孩子只好独自回到书中的故事世界，一起遇上代表不同季节的动物，最后是蝴蝶，代表那充满生命力的春天。
用音乐、戏偶来讲故事，徬佛人与动物从书中弹出来。加上有一个捲轴的画，展示发生的地点，音乐、戏偶、画面分开呈现，由观众自行组合，「说唱故事」是近年韩国十分流行的儿童剧表演手法。
Website：www.puleunhae.com
雨伞大盗 The Umbrella Thief
（下午五时）
全日最精彩的作品，说唱故事手法，以戏偶、形体加上观众参与，述说一个「亚洲热带雨林」的故事。一个很喜欢喝茶的村庄，Kirimama 带来了一把雨伞，可惜伞不见了，原来是好友红毛猩猩的杰作。Kirimama 非常生气，与红毛猩猩断交，后来猩猩送回一大堆雨伞，修补友谊。
简单的故事，不断玩弄文字游戏，以英文及韩文双语演出。全剧走位灵巧，音乐配搭精妙，无论男女演员及故事人都十分吸引小朋友，没有刻意装扮成笨孩子，简单中充满感情。
这是儿童剧界中人追求的美好世界，不用故事複杂，而是追求简洁，演员表达灵巧中充满感情，有语言但没有语言的障碍，两岁到八十岁都能欣赏，剧中看到韩国的存在，也在当中看到世界的面貌。
Website：nanadashii.blog.me/
心怀民族但充满世界视线
一月十日我们看到一个自信的韩国，全部表演以不同亚洲国家故事为主题，显示出韩国人的文化野心及关怀亚洲人民生活的决心，运用舞台的「软实力」扩展自己的世界文化版图。一天之内全部剧目大胆地以自己民族表演与文化进行，以韩国流行的「游唱故事」儿童剧表演风格去表达对亚洲不同民族儿童生活的探索与关怀，还要请来世界十多个国家的儿童剧界精英来观赏及见证他们的决心。韩国正尝试由家门出发走向世界。
这就是我们做儿童剧最需要学习的榜样，心裡对自己国家文化的位置非常稳固与充实，但还有足够的胸怀装载世界。
对自己文化的珍惜
首尔政府把历史建筑物搬迁到南山文化公园，以作文化保存，并在公园小丘建筑埋在地底的「南山韩村屋传统艺术剧场」。群众在公园内，完全看不到巨大的现代化建筑。
严格上韩国在我国清朝时，还是一个边陲的小国。当年首尔，用今日的内陆的说法，就是一个「三线城市」。文化资源有限，爱惜自己的东西，成为他们的品格。简约、保存、珍惜、民族化，对自己仅有的文化充满执着与自信。原先，他们的小是缺点，但反而成为今日的大。正因为保存着一种与别不同的风味，所以能独步全球，这或许正是我们的启示。
韩国从国际化走向民族化
多年前，韩国也有很多模彷西方主题公园的表演节目，那种音乐剧式的大型儿童剧表演充斥市场。自从2002年开始，成功争取主办了这一届的 Assitej 国际儿童青少年剧场联盟大会（2018年 北京的不是 Assitej 大会，只是两个大会之间的儿童剧艺术家的每年相聚交流）之后，每年都举办 韩国 Assitej 艺术节，最初是夏季的国际艺术节，后来加入了以韩国本土剧团为主的冬季艺术节。
夏季每年集中两个週末之间，邀请十多队国际表演团队，韩国各地艺团蜂拥而至进行学习。冬季请来十多个世界各地艺术节代表，使韩国艺团深深明白世界的市场需要。经过十六、七年的观摩、学习，在技术、艺术与能力层面已经有很大的进步，最重要是他们找到自己的特色，就是那街头「说唱故事」，加入韩风面具、戏偶，以风趣、幽默、搞笑的语言，但不是那种低俗、装扮、虚假，娱乐为主的表演，形成自己独特风格与文化。
你可能喜欢
在文章下留言，你希望看到那部剧？
教育戏剧咖啡吧
教育戏剧教案|国际儿童艺术节|儿童剧资讯|育儿视频分享
喜欢的话请点👇的“好看”吧