70多年前那场门不当户不对的世纪婚礼 / 四六文摘

2021年4月9日，在伊丽莎白女王最后的陪伴下，她的丈夫菲利普亲王在温莎城堡离世,这场被人们注视了近一个世纪的皇室婚礼就此落幕。今天，让我们回到英剧《王冠》第一季第一集，回到1947年，回到菲利普亲王宣誓放弃希腊王位继承权，回到那场“门户不当”的世纪婚礼，回到伊丽莎白皇冠未佩时，也回到她的父亲，乔治六世，这位体弱、腼腆却也恪尽职守的国王，最后的日子。

1 Chance would be a fine thing <英>良机不多

这是英式英语的一种说法，表达的是“我也想这样，但恐怕没这个机会”。这里伊丽莎白对未婚夫说今晚好好休息，但是想在婚前最后的单身派对上休息是不大可能的，能出席明天的婚礼上就不错了（不是）。

-"You should relax a bit more." 你应该多休息。

-"Chance would be a fine thing." 我倒是想。

2 Get back on one's feet 恢复活动，振作起来

乔治六世大病初愈，今天是恢复工作的第一天，他的侍从们从准备早餐开始帮助国王get back on his feet。它可以表达久卧在床的病人终于可以下床自由活动了。也可以引申为颓丧了一阵子的人重新pull himself together and get back on his feet.

3 Count someone out 把...排除在外

Count someone out很好理解，不把某人算在里面，除了用于像丘吉尔这种被其他政党刻意“排挤”的意思，也可以简单地表示不把某人算在里面，不带有主观情绪。

-“Does anyone want to go to Tims after school?” 谁想放学后去Tims？

-“Count me out — I’ve got homework.” 别把我算进去，我还要做作业。

4 Cut through the jargon

Jargon是术语，行话的意思，比如medical jargon医学术语。Cut through原意是穿过，通过。“穿过这些术语” 就是看穿看懂这些术语。

5 Bounce back 恢复，重振旗鼓

又来了一个重整旗鼓的表达。bounce 本身是"弹跳，回弹"的意思, bounce back则表达的是“恢复”。它除了和get back on one's feet一样可以表示人身、心的“恢复”外，还可以广泛地表达，环境、经济等等的恢复。

China's economy starts to bounce back after the pandemic.

疫情之后中国的经济开始复苏。

6 Be up to something 胜任某事

这是一个常用又好用的表达，up可以表达很多意思，比如最常见的It's up to you这里的up就是“取决于”的意思，但It's up to you to do it，这里的up就是"由..负责，由...完成"，表示“这事该由你做”。影片中的up则表示“胜任”，这里丘吉尔问乔治六世：“伊丽莎白能胜任吗？”。up 还可以表示“忙于”， I'm up to business "我忙着做生意"。

7 Break someone in 帮助某人适应（新工作、环境）

我们经常可以看见break in表达破门而入, 比如 She wouldn't open the door so the police had to break in，或者“插话”，比如：Sorry to break in, but your mom is calling. 除此之外Break in它还有“使适应（新的工作或环境）”的意思哦。这里，乔治六世知道自己剩下的时间不多了，想要先通过几次外交访问来慢慢“培养”未来的女王。

8 Throw oneself into something 投身于