1920年出版的中文第一版《共产党宣言》

本报讯

一本1920年出版的中文第一版《共产党宣言》，日前在市文物局资料信息中心的珍本库房中被发现。此文物是国家一级文物。

该书长18.1厘米，宽12.4厘米，封面印有水红色马克思半身像，马克思侧身抱臂坐在沙发上，目视左前方，因岁月磨蚀，原来本应鲜艳的红色已显得十分暗淡，像的下方标有“马格斯”字样。在封面的上侧，横排有四行自右向左读的小字：“社会主义研究小丛书第一种”、“共党产宣言”、“马格斯安格尔斯合著”、“陈望道译”。值得注意的是，封面书名《共产党宣言》几个字印成了《共党产宣言》，再次印刷的版本就进行了更正，封面颜色也改为蓝色。这个最早的版本是在一个民办的小型印刷所“又新印刷所”里秘密出版印刷的。由于出版在中国共产党成立之前，加之错版的原因，这种红色封面的第一版《共产党宣言》存世极少。据介绍，全国大概也不过存有4本左右，弥足珍贵。

全书内文共56页，每页11行，行36字，采用新式标点竖版直排，页侧印有“共产党宣言”的页边字，字下注汉字小写页码。全书基本以意译为主，专有名词均在词后括号附注英文原文。部分译法与现在通行版本有较大出入，如首句译为“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。”现行版本译为“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲上空徘徊。”尾句译为“万国劳动者团结起来呵！(WorkingmenofallCountriesUnite！)”，在现行版本则译为“全世界无产者，联合起来！”最后的版权页注有“一千九百二十年八月出版”、“定价大洋一角”、“印刷及发行者社会主义研究社”等字样。

据党史资料介绍，由陈望道所译的《共产党宣言》，首版仅印了1000册。毛泽东生前多次谈到这本马列经典著作。但解放以后，一直没有寻到首译本。1975年，在四届全国人大一次会议上，身患重病的周总理见到全国人大常委会委员、复旦大学校长陈望道时，还关切地问他《共产党宣言》最早版本有否找到，陈望道遗憾地摇了摇头。

市文物局现存的这本《共产党宣言》封面上有一个钢笔的签名，大概是最初拥有者的名字。当因年代久远，字迹已不清晰。这本珍贵的《共产党宣言》的主人是谁？又是如何进入市文物局珍本库房的已无从考证。(李树丛)