先秦 项羽《垓下歌》今韵

先秦  项羽《垓下歌》今韵

一君木子

垓下歌

先秦  项羽

力拔山兮气盖世。

时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何！

虞兮虞兮奈若何！

评析

《垓下歌》是西楚霸王项羽败亡之前吟唱的一首诗，是楚霸王项羽，在进行决一死战的前夕所做的绝命词，概括了项羽平生的业绩和豪气，表达了他对美人和名驹的怜惜，抒发了他在汉军的重重包围之中那种充满怨愤和无可奈何的心情。这首诗中既洋溢着无与伦比的豪气，又蕴涵着满腔深情；既显示出罕见的自信，却又为人的渺小而沉重叹息，以短短的四句，表现出如此丰富的内容和复杂的感情，真可说是个奇迹。

注释

垓（gāi）下：古地名，在今安徽省灵璧县南沱河北岸。

兮：文言助词，类似于现代汉语的“啊”或“呀”。

骓（zhuī）：意为顶级宝马。

虞：即虞姬。奈何：怎样、怎么办。

奈若何：拿你怎么办。若，你之意。

韵译

力量可拔山啊气概可盖世，

时运不济啊宝马也难奔驰。

宝马不奔驰啊又有何奈何？

虞姬爱妃你啊我将何陈设？

作者

　项羽（公元前232年—公元前202年），名籍，字羽，秦下相（今江苏宿迁）人，他是中国军事思想“勇战派”代表人物，与“谋战派”孙武、韩信等人齐名。项羽是楚国名将项燕之孙。秦二世元年（前209年）从叔父项梁在吴中（今江苏苏州）起义，项梁阵亡后他率军渡河救赵王歇，巨鹿之战摧毁章邯的秦军主力。秦亡后称西楚霸王。后与刘邦争夺天下，进行了四年的楚汉战争，公元前202年兵败垓下，突围至乌江边自刎。一直被评为中国历史上最为勇猛的著名武将，称之为生当人杰，死亦鬼雄。

（注：本人在编篇过程中参考了网络中无署名文章，如有侵权告知，即刻纠正）