“拉柴”“瓜老衬”传走样的广府俗语

广府人主要由早期移民与古越族融合而成。

广府话也叫粤语。既有古南越遗传，更受中原汉文化哺育，中原文化传入广东，大多是口头传播，且是古汉语，广东人接受过程中，将口头语言转变成文字时，有时候传走了样。

比如，人死了粤语叫'瓜老衬”。其实是“过老榇”，就是以纵传讹传走样了。

过[ guò ]百度百科基本释义：去世：老太太过了好几天了。

古汉语“过”字读“瓜”音，国际音标写作[kua]。原来这个“瓜”是来自古汉语，是古汉语的“过”字，过有死亡、逝世的意思。

如：'过世'。文选·曹植·赠白马王彪诗：'存者忽复过，亡没身自衰。'瓜就是过了的意思（即而家讲走了)，亦即是人“过佐世”，

口头语是说瓜，书面语则要写作过。为什么一直以来都是讲瓜老衬呢？

因为广东人除了一部分是原来百越族原居民，有相当大部分是从中原地区南迁过来的。所以，粤文化是古老中原文化不可分割的部分。

中原中古音的过，广东人听作是瓜。所以一直以来，以讹传讹，把死亡说成瓜了。又叫瓜老衬。

“瓜老衬”的衬字也是只表音不表义。正确写法是“过老榇”。为什么又叫'过老榇'呢？

榇，亲身棺也。也解棺材。榇泛指棺材。榇，古时指空棺。

【说文】棺也。

【小尔雅】空棺谓之榇,有尸谓之柩。

如：“送汝昌榇南归”（《清稗类钞·外交类》），

罗贯中《三国演义》有：庞令明抬榇决死战，关云长放水淹七军（第七十四回）。

粤语的'拉柴'，你知道是什么意思吗？是指死人的文雅说法。'拉柴”，确也令人费解。死人为什么叫'拉柴'？拉木头不可以吗？

为求答案，查阅不少资料，甚至上互联网，找遍全世界也找不到合理的解释。我想粤语这么说，必有它道理或者来由的。

'拉柴'只表音不表义。柴与材同音，拉柴者拉材也。材指棺材。'拉材'，将装死人的棺材拉走，就是'拉材'。装死人的木盒子文雅的名称是灵柩，通俗的名称是棺材，即“官财”二字的谐音，寄寓人死之后装入这个木盒子就可以借势助长子子孙孙的升官发财。

粤语为什么会把'拉材'说成'拉柴'？“过老榇”说成“瓜老衬”？

因为我们的祖先很多是从中原移民到广东，往往在语言上的沟通出现差异。如把'苦力'讲成'古哩'，'老兄'叫'捞松'。“食嘥米”说成“食塞米”，'拉材'的'材'也会说成'柴'。这些都是以讹传讹传走样造成的。（聂巨平）