中国-葡萄牙影视剧交流推介会成功举行 中国电视节目广受关注

葡华报讯 4月11日上午，“中国-葡萄牙影视剧交流推介会”在里斯本澳门科学文化中心成功举行，中国国家广播电视总局电视剧司副司长杨铮、国家广播电视总局国际合作司欧美大处处长燕旎及中国国际电视总公司、东阳正午阳光影视有限公司、杭州佳平影业有限公司与浙江天意影视有限公司四家中国知名影视公司的代表，与葡萄牙国家电视台（RTP）、葡萄牙 SIC 电视台、葡萄牙CM TV 以及葡萄牙Stopline影视公司等媒体和影视机构代表共同探讨中葡两国影视剧领域的合作交流与未来发展方向。

中国驻葡萄牙大使馆文化参赞舒建平、澳门科学文化中心主席 Luís Barreto先生，葡萄牙新闻协会副主席 Vítor Brás先生，葡萄牙国家电视台原副台长José Marquitos先生等嘉宾，以及中国热播电视剧《我们结婚吧》、《欢乐颂》的葡语配音团队负责人和配音演员一同出席活动。

中国国家广播电视总局电视剧司副司长杨峥在推介会上致辞表示，很荣幸能够与中国电视剧制作行业翘楚的四家影视公司代表一道与葡萄牙同行进行探讨交流，此次四家电视剧制作公司带来的节目在中国国内播出后，收视率、网络点击率及观众口碑方面均获得了巨大成功。虽然社会制度、生活环境不同，但相信同样会打动不同国度的普通民众。

杨峥副司长表示，中葡两国即将迎来建交40周年，这是两国政治交往的大事，也应该是两国人民的节日。2004年，第一部葡萄牙电视剧《你是我爸爸》在中国播出，让中国观众直观了解了葡萄牙人民的生活；2015年，纪录片《美丽葡萄牙》在中国播出后，通过对葡萄牙全方位的展示，让中国观众认识了一个曾经的世界帝国和当今的一片欧洲热土。所以，希望通过此次推介交流会上专业人士的交流，推动双方影视节目能够在对方国家落地播出，实现文化交流互融，实现两国民众情感上的共通。

中国驻葡萄牙大使馆文化参赞舒建平代表中国驻葡萄牙大使蔡润祝贺中葡影视剧交流推介会成功举行。舒建平参赞表示，影视作品在促进民心相通、深化文化交流方面具有独特的优势，中葡两国都有悠久的历史文化底蕴，同时因为澳门的纽带关系，双方更有理由加强合作，通过影视节目让两国民众加深了解，促进两国人民民心相通。

四部精品电视剧将向葡萄牙和葡语国家观众展示当代中国人的生活

推介会上，浙江天意影视有限公司总裁吴毅、杭州佳平影业有限公司董事长吴家平、东阳正午阳光影视有限公司董事长侯鸿亮和中国国际电视总公司总裁助理申家宁先后结合大屏幕播放的葡语版片花，向与会嘉宾重点推介了《美好生活》、《鸡毛飞上天》、《欢乐颂》和《情满四合院》四部反映当代中国普通老百姓现实生活的电视剧，并就节目制作及中外合作等问题与现场来宾进行了互动交流。

浙江天意影视有限公司总裁吴毅向嘉宾推介电视剧《美好生活》

东阳正午阳光影视有限公司董事长侯鸿亮向嘉宾推介电话剧《欢乐颂》

杭州佳平影业有限公司董事长吴家平向嘉宾推介电视剧《鸡毛飞上天》

中国国际电视总公司总裁助理申家宁向嘉宾推介电视剧《情满四合院》，并介绍了中国国际电视总公司在国际合拍、节目联播、共同经营本土化频道和时段方面的整体情况

在推介会葡方介绍环节，葡萄牙国家电视台节目负责人 Paulo Silva 先生、葡萄牙 SIC 电视台商务代表 Cindy Berardo、葡萄牙Stopline影视公司总经理 Luís Silva先后介绍了各自机构出品或制作的电视节目。

葡萄牙国家电视台（RTP）代表Paulo Silva 先生介绍RTP制作的电视节目

葡萄牙 SIC 电视台商务代表 Cindy Berardo 女士介绍SIC 电视台电视节目

葡萄牙Stopline影视公司总经理 Luís Silva先生对中葡影视剧合作市场的巨大潜力进行了展望

中国热播电视剧《咱们结婚吧》、《欢乐颂》葡语版配音团队负责人José Raposo先生，《欢乐颂》女主角樊胜美的配音演员Cristina Basílio，《欢乐颂》配音导演Pedro Barbeitos先生，《我们结婚吧》男主角“果然”的配音演员Ricardo Monteiro先后现场分享了创作感想，并期待中葡双方在影视译制方面有更多的合作。

《欢乐颂》葡语版配音团队负责人José Raposo先生

《欢乐颂》葡语版女主角樊胜美的配音演员Cristina Basílio

《我们结婚吧》葡语版男主角“果然”的配音演员Ricardo Monteiro

此次中葡影视剧交流推介会成果丰硕，与会中葡双方代表都表示，希望以后能举办更多类似的活动，同时希望中葡双方加强更多更深层次的合作，因为影视作品在促进民心相通、深化文化交流方面具有独特的优势，对提升两国民众互相了解，以及帮助观众了解双方国家的风土人情具有很重要的意义。

推介会结束后，参加活动的嘉宾受邀参观澳门科学文化中心，体会中葡两国交往史上文化的碰撞与结合。

此次中国影视剧代表团充分展示了中国影视文化的魅力，显著提升了中国影视对外交流合作的水平和影响力，为中葡两国影视制作人提供了国际性、专业性、前瞻性的交流平台，对传播中华优秀传统文化、展示美丽中国形象具有重要意义。

代表团访葡期间，中国驻葡萄牙大使蔡润亲切接见代表团一行，将对中国影视剧落地葡萄牙给予大力支持，同时希望中葡两国影视剧行业合力合作，促进文明互鉴、文化繁荣。

杨铮副司长一行还拜访了葡萄牙国家电视台（RTP），与RTP国际合作部负责人José Lopes de Araujo先生深入探讨了影视剧合作的多种可能性，就未来双方合作达成了初步意向。

我们有理由相信，随着“一带一路”国际合作不断深入推进，中葡两国在影视作品领域的合作会越来越多，同时期待中国优秀的影视剧节目早日落地葡萄牙，通过电视屏幕向葡萄牙民众展示当代中国人的美好生活，进一步搭建交流平台，共建民心之桥。