萨吉啊，快快摆上酒杯｜抄诗党

哈菲兹抒情诗选（一）

哈菲兹    邢秉顺译

萨吉啊，快快摆上酒杯，

把清冽的芳醇斟满；

君须知，爱情谈何容易，

千里迢迢路途艰险！

风儿把你兰麝的芳香，

从你的鬈发间吹散；

多少颗期待的心啊，

日日夜夜把东风思念！

在那寻求情人的旅店里，

能有几多宁静，几多睡眠？——

铃声不时地催你起程：

”该上路了，快点把行装打点！“

摩冈长老如劝你畅饮甘露，

你就用酒浆染红祈祷的跪毯！——

苦行者深知美酒的奥妙，

熟悉酒店的风俗习惯。

这阴森的黑夜，恐怖的浪涛，

滚滚的漩涡，扣人心弦；

那到达彼岸的幸福的人啊，

岂能体味我们内心的忧烦！

从随心所欲到名誉扫地，

这是我全部生涯的终点；

大庭广众议论纷纭，

岂有秘密两字可谈！

哈菲兹啊，要赢得她的爱慕，

要实现自己的夙愿，

你千万莫和他离开寸步，

你要把整个世界抛到一边。

话吟秋斋头次韵

黄仲则

半榻茶烟两鬓侵，一天凉思系疏襟。

花贪入道披黄帔，竹解留人下翠禽。

世态秋云难比薄，交情春水不嫌深。

谁从药臼熏炉畔，省识斯人万里心。

关于老朱煮酒

更多分享，敬请期待