藏族小说（汉译版）连载│《活佛》第一章
[活佛]
原著∣东智嘉 译∣卓儿
编辑∣荒烟茶生（ID：miaoxu0316）
阿克尼玛一如往常地在自家的楼廊上铺开白色的羊毛毯子念着经，盘腿而坐。左手的食指和中指间挂着一串檀木佛珠，左拇指将佛珠一颗一颗往回数的同时，嘴里清楚地念着“吽嘛呢呗弥吽”六字大明咒，接着慢慢地从鼻孔里发出“嗡嗡”的声音，虽然听不清所念，但从手势可以看出每一段“嗡”声里，念着一遍大明咒。有时他习惯性地闭上眼睛，将双手合十祷祝三宝。脸上的皱纹都揪在一起显出了一副画。这位褪去了青年的盛气、两鬓微白的老翁自然是一个稳重、正直的人，这也是大家公认的。阿克尼玛十岁的时候曾出家为僧。他虽然心识不够聪慧，但因对上师的教言没有不敬的言语和行为，能恪守戒律，是上师心仪的一个僧徒。十八岁那年，阿克尼玛的父亲因为病痛而离开了人世，家中只剩老母。她替阿克尼玛向上师请了俗，从此阿克尼玛脱下僧服，当起了俗人。他是个勤快的人，再加上妻子拉姆也是个心灵手巧的姑娘，他们虽然没有大富大贵，可也不愁吃穿。但是，俗话说：生死无常。不久后老母突然患了重病，不管是求医求佛都无用，最终长辞人世。
这时的阿克尼玛已经是一个顶天立地的男子汉了，虽然承受着失去双亲的痛苦，但依然能把日子过好。与拉姆一起养育了大儿子泽仁和小女儿卓玛。两个孩子长大后，泽仁在家继承父业，娶了嘉姆湘作为妻子。而女儿卓玛则依照乡俗嫁到了另一个村子里。如此也正合阿克尼玛和拉姆（父母俩）的心意。可如今最让人头疼的是儿媳妇嘉姆湘，说她的不是吧那是谁都不认的，自打她进门以来，对公公婆婆是非常地孝顺体贴。另外，不管是在外处理村里的事情，还是在家料理家务，她都做得认真又出色。男女老少无一不钦佩她的。泽仁和嘉姆香虽然是长辈们做的媒，但夫妻俩特别和谐，尤其是在生了儿子多吉后，他俩的感情越发深厚，两情缱绻，如胶似漆。可是，嘉姆湘是一个不明晓什么可说什么不可说的大嘴巴，就算是自家的话她都要向别人讲了去，阿克尼玛虽常唠叨：“你也是个明理的人，怎么就管不住自己的嘴巴呢？”，但泽仁“管不住自己的长舌头，就该有人来敲扁你的头”这么吓唬嘉姆湘时，阿克尼玛可就不高兴了，为儿媳妇撑腰说：“你要是敢动我儿媳妇一根手指头，今天我跟你没完！”
拉姆婆婆天性温顺，与世无争，见人就乐呵呵的。阿克尼玛和儿子、儿媳经常拌嘴，她也只是笑笑。有时阿克尼玛对儿媳唠叨，她就笑眯眯地调侃到，“你这老头怎么越老话越多呢？哪有一个公公像你这么唠叨儿媳的？”。阿克尼玛觉得妻子说得也有理，于是他就消停了。不过嘉姆湘有一张管不住的嘴，终究是要来惹阿克尼玛的。他总说:“我的直肠子和儿媳的长舌头是一对冤家，怕是改不了了。”
阿克尼玛坐在楼廊上温暖的阳光里，手里念着经，心里却不停地怀想着往事。自从他年老再无劳动能力起，就不管春夏秋冬，一年四季只要有温暖的阳光，他都坐在楼廊里晒着。常年来念经与阳光是他消磨时间的好伴儿。突然，一个花喜鹊落在墙头“喳喳喳”地叫了三声，阿克尼玛心想:喜鹊鸣叫那是有远客到临的先兆啊！不过这都傍晚了，会有谁到来呢？哦！泽仁去塔尔寺已有十天之久了，现在大概是他回来了。他这般寻思着向大门走去。
村郊的田地里长着绿油油的庄稼，熏风吹过，像是海浪翻涌。远处的山峰被树林覆盖着。太阳枕在西山的怀里渐渐地入睡。盛夏，傍晚的风景如此迷人，可是，阿克尼玛的双眼随着时光的消逝、身体的衰老已模糊不清。看不明白远处的山水，只见村外蜿蜒的小路上有两个黑影。这时，多吉放学回到家，看见阿爸回来了就横挎着书包，大喊“阿爸回来啦！”，蹦跳着跑去迎接泽仁了。
阿克尼玛一听到孙子的喊声就揉揉眼睛，站起来将右手放在额前，眺望，真是泽仁回来了，身边还带有一个像是穿着狐皮大衣的人。他转过身来，“拉姆，拉姆，烧茶！有客人来了！”
（每周三、六更新）
原著：东智嘉，1953年出生于青海省黄南藏族自治州尖扎县古绒村。1978年考入中央民族学院攻读藏族文学专业研究生，1981年他以《藏族道歌源流》的论文获得硕士学位。毕业后留校任教。1983年离开北京，到位于共和县的海南州民族师范学院任教。1985年11月29日，正处于文学创作和学术研究的黄金时代的端智嘉，在青海省海南州共和县恰卜恰镇海南州民族师范专科学校住所内因煤气中毒不幸去世，年仅32岁。
译者：卓儿 原名：卓玛拉姆 藏族人，1999年出生于四川西藏，2016年毕业于四川省藏文学校，专攻藏学十科十明。现在甘孜州得荣县任教，同时正学习文学与尝试藏汉翻译。
©原创授权发布（公众号转载须联系授权）