(1)索德格朗诗选

索德格朗诗选
按:伊迪丝.索德格朗(EDITH SODERGRAN: 1892~1923)
着名的芬兰瑞典语诗人,因病长期幽居,一直生活在死亡线上,
爱情,生命与死亡的矛盾激发的情绪冲突成就了她的诗歌,
对瑞典语现代诗歌,甚至整个北欧地区的现代诗发展都产生了
先驱性的影响。

一个愿望

在我们阳光遍地的整个世界里
我只要一件东西: 一条金色的长凳
阳光中一只猫蹲在上面:
那里,我将坐下,
怀惴着一封信,
一封简单的短信。
那就是我的梦。。。。。。

林中湖畔

林中浅蓝的湖畔
我独处在阳光的岸边
天上一朵浮云
水中一座孤岛
夏季醇熟的甜蜜
从每一棵树的水珠里
渗透我敞开的心灵
微尘静宁

北欧之春

所有我空中的楼台像雪
一样消融掉,
所有我的梦水一样流走,
所有我以往的所爱的残余
是一个蓝空和几颗苍白的星星。
风在林间恬步,
空宇静歇,大海平宁,
老松树清醒地伫立,怀念着
梦中吻过的白云。

通向四面八方

没有鸟误飞进我隐秘的角落,
没有黑燕子带来愿望,
没有白海鸥预报着风暴。。。。。。
在悬崖的阴影中我的荒野
凝神戒备,
如果有最轻微的声音,有移近的脚步,我
    将随时消逝。。。。。。
寂静和开敞是我的安身之地。
我有一扇门通向四面八方。
我有一扇门通向东方----为那永不到达的爱,
我有一扇门通向白昼,另一扇门通向我的悲哀,
我有一扇门通向死亡----它永远敞开

两岸诗章

I

我的生命赤裸
像灰色的岩群,
我的生命寒冷
像苍白的高原,
但我的青春伴着火热的面颊
曾经那样兴奋:太阳正在来临!
太阳到了,我整天赤裸
躺在灰色的岩群上----
冰凉的微风从红海上吹来:
太阳正在落下!

II

在灰色的岩群中
横陈你苍白的躯体,悲哀着
日子来去。
你听到的一个童年的故事
正在你心中哭泣。
寂静没有回声,
孤独没有镜子,
天空透过所有的裂缝闪亮蔚蓝

(0)

相关推荐

  • #早读#153《索德格朗诗选》

    世界是一本书,共享阅读之乐 ♥ 今天是小一大书建群的第433天 编辑按:九十三年前,年仅三十一岁的艾迪特·索德格朗(Edith Södergran)在芬兰东部一个偏僻的村庄默默地死去.而时间证明了她存 ...

  • 重庆子衣诗选:我热爱太阳的光辉胜过任何雨水(组诗)

    作者简介:重庆子衣,女,本名何春先,重庆江津人,现居重庆璧山,生于七十年代.有诗作发表于<诗刊><星星><诗潮>等全国各级刊物.有诗作在全国诗赛中获奖.已出版个人诗 ...

  • 索德格朗诗选(2)

    点击上方↑↑↑ 蓝字"诗塾"关注我们 芬兰的瑞典语女诗人索德格兰(1892-1922) ,是北欧现代主义诗歌的开创者.她诗歌创作始于14岁,她一生只出版了四部诗集:<诗> ...

  • #早读#350《索德格朗诗选》

    世界是一本书,共享阅读之乐 ♥ 今天是小一大书建群的第550天 编辑按:九十四年前,年仅三十一岁的艾迪特·索德格朗(Edith Södergran)在芬兰东部一个偏僻的村庄默默地死去.而时间证明了她存 ...

  • 译诗库:索德格朗诗选

    窗户中伫立着一根蜡烛 森林的幽暗 虚无世界 夜曲 现代处女 不存在的国土 新娘 星星 冷却的白昼 我的灵魂 爱 致爱神 我们女人 生命 窗户中伫立着一根蜡烛 窗户中伫立着一根蜡烛, 它慢慢地燃烧 诉说 ...

  • 宋烈毅:漂流之书:《索德格朗诗选》

    漂流之书:<索德格朗诗选> 作者:宋烈毅 或许和我们人类一样,一本书自它诞生之日开始就应该接受一种命运.当我在二十一世纪初的某一天,在一个旧书摊上淘到一本薄薄的诗集<索德格朗诗选&g ...

  • 索德格朗诗选

    索德格朗诗选 落阡译 Jag såg ett träd... Jag såg ett träd som var större än alla andra och hängde fullt av oåt ...

  • 特别推荐:​索德格朗的诗

    埃迪特·索德格朗(1892-1923),二十世纪芬兰瑞典语著名诗人.北欧现代主义诗歌鼻祖,被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一.她生于俄国当时的首都圣彼得堡的一个中产阶级家庭,她早年在这个国际性的都市 ...

  • 艾迪特·索德格朗:我的灵魂太爱这些陌生的国度

                                              漫歌集                                    艾迪特·索德格朗 艾迪特·索德格朗(E ...

  • 索德格朗的诗歌(附原文)

    Jag såg ett träd som var större än alla andra  och hängde fullt av oåtkomliga kottar;  jag såg en st ...