艾米·洛威尔诗选/马海甸译

2015-09-27 02:59:02|

来源：大公网|

我要分享

打印

　　俳句

　　一

　　夜躺在我身旁

　　像利刃般纯净而冰冷。

　　它和我一样的孤寂。

　　二

　　在房间里待?，

　　我在想像新春的叶子。

　　这日子过得真快乐。

　　三

　　当花儿已凋落

　　叶子不再为人所珍惜。

　　我每天都担?心事。

　　四

　　笑，一切已不存。

　　对他人你看来很高兴，

　　我满 眼凄苦地谛视。

　　伦敦的一条通衢大道，早晨二时

　　他们在街上洒了水，

　　街道在灯光中闪耀，

　　冷冰冰，白茫茫的灯，

　　它躺?，

　　像一条慢慢淌流的河，

　　划出银黑两色的条纹。

　　马车走过来，

　　一辆，

　　接?又一辆。

　　这中间我听到脚在蹒跚。

　　脚步声在窗台上打盹儿。

　　人行道上有夜行人走过。

　　这座城市既腌臜又阴沉，

　　这中间，带?银色条纹的

　　街道，

　　慢慢地淌流，

　　主要的河道浑然不见。

　　面对我的窗子，

　　刻出清澈、浑圆的

　　月亮，

　　穿过酱紫色的夜。

　　她不能点燃城市；

　　它太过晴明

　　它苍白的灯，

　　冷冷地闪烁。

　　我站在窗畔端视月亮。

　　她瘦削而全无光泽，

　　但我爱她。

　　我认出月亮，

　　这是一个异己的城市。

责任编辑：大公网