诗经丨03.卷耳

诗经丨03.卷耳

国风·周南

卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。

嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。

我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。

我仆痡矣，云何吁矣。

这首诗是女子在怀念征夫。第一章实写，自己在采卷耳的时候想起了远行的丈夫。二、三、四章是来自她的想象，虚实结合却十分自然，十分巧妙。

采采卷耳：采采，采了又采，也有说是茂盛的样子。卷耳，即苍耳，嫩苗可食，苍耳子可入药，可用来治鼻炎，鼻塞不通的时候一般要加苍耳子。

不盈顷筐：顷筐是一种斜口的筐，后高前低，类似簸箕，方便采摘的时候往里扔。这种筐很浅，很容易就满了，满了就倒到场地或其他容器。采来采去，一个浅筐都采不满，说明心不在焉。

嗟我怀人：嗟，叹息声。也有当做语气助词，均可。怀，怀想。

寘彼周行：寘，同“置”，放，搁置。周行（háng）：大路。这位女主角，既然不想采了，干脆把筐子放在大路上，开始想，自己的丈夫此时在干什么呢？

陟彼崔嵬、陟彼砠矣：陟(zhì)：升、登。彼：指示代名词，类似歌词里唱的“那个”，无确切地点。崔嵬，高处，一说是有石头的土山。砠（jū），戴土的石山，与“崔嵬”相对，一个土多，一个石头多，或谓山中险阻之地。

我马虺隤、我马玄黄、我马瘏矣：虺隤（huī tuí），腿软无力，马都累得走不动了。玄黄，朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑，这里是说马的眼睛都累花了。瘏，（tú）：累病了，不能前行

我姑酌彼金罍、兕觥：姑，且。酌：斟酒。罍（léi）：青铜器，用以盛酒和水。金罍，饰金的酒器，言其华美。觥（ gōng），酒器，兕，犀牛。兕觥，用犀牛角做的酒杯，言其名贵，一说是青铜做的牛形酒器。

维以不永怀、永伤：维，发语词，无实义。永怀、永伤，都是长久思念的意思。喝点酒，别让我老想她。

我仆痡矣：痡（pū），和瘏一样，都是因劳致病的意思，痡指人，瘏指马。

云何吁矣：云，语助词，无实义。云何：奈何。吁（xū）：忧伤而叹。意思是“真让人伤感啊”。

新唱：

这首诗构思巧妙，历来为人称道，不敢狗尾续貂。

想了想，我特别喜欢陈辉烈士的那首《姑娘》，这里就套用那首诗，小小置换一下吧，也是对这位传奇英雄和诗人的致敬。原诗请自行搜索。

五月的风，

吹着姑娘的幸运花。

花瓣儿，

一瓣瓣地，

一瓣瓣地，

在飘，

在飘呀。

姑娘，

坐在路边，

放下浅浅的顷筐

用眼睛，

向哥哥说话……

——哥哥，

哪儿去呀？

哥哥，

笑了一笑，

跨上骏马，

跑向战鼓敲响的地方去了。

幸运花，

飘在姑娘的脸上。

姑娘，

鼓起小嘴巴，

在想：

那天边的战旗，

是哥哥立功的喜报吧？

【原诗用的是杏花，很美。苍耳花缺乏美感，但网上说，苍耳花也是一月女孩的幸运花，因此，换了一个说法。】

20210820