原创 农历新年：华人与邦加岛（译稿）
原文Imlek: China dan Pulau Bangka，刊于Trave-jeph-free，作者：JEFRI EFRANDA。2015年2月 19日发表于苏门答腊廖岛省武吉丁宜（Bukit Tinggi）。
编者按：此文虽然是5年前发表的，但深刻意义还存在，这是一位邦加原住民对华人的观感，比较客观公正。邦加的多元社会的状况如何？华人的生存环境怎样？此文很有参考价值，故加以编译发表。特别是，2月7日，我们刊登了邦加一位PPP党主席的不友华言论，在岛内引起轩然大波的推文（原创 春节过后的反思 为何邦加副议长要拆除邦加中国文化装饰），为何原住民及穆斯林，也纷纷对这位思想极端狭隘的政客说不，这篇推文可以帮我们解开其原因。
（请点击蓝色字体打开阅读）
今天，中国人，甚至中国血统的印尼华人，都在庆祝农历新年。当我发现今天是农历新年时，我立即想到了我的祖籍地邦加。
邦加（Bangka）是一个相当大的岛屿，位于苏门答腊岛的南苏门答腊省的东部。
当我向因各种原因（主要是旅行）去过那里的朋友问起邦加岛时，几乎总是有3件事，是他们的主要评论。
（1）邦加的海滨真的很好，沙滩是白色和柔软的，大海是湛蓝的，海浪不太大，很适合在这里游泳和放松。
（2）邦加的发展也很好，这不像我在电影《 Laskar Pelangi》中看到的那样，Laskar Pelangi是在邦加右边的勿里洞（Belitung）拍摄的，而邦加与勿里洞是两个不同的岛屿，记住！
（3）邦加（Bangka）有很多华人，到处都有华人。
邦加岛的海滩之一，Pantai Parai Tenggiri（巴莱登吉里海滩-巴莱马鲛鱼海滩）。
好吧，因为今天是农历新年，所以跳过排名前2的评论，只是集中在第3个评论，嘻嘻嘻。
的确，邦加岛上有很多中国人。
根据2010年的社会统计，邦加勿里洞省的中国后裔数量，达到了1，223，296居民的总人口的11.54％（译者：141，168人）。
这是一个庞大的人口，是邦加岛上仅次于其原住民马来人的第二大族裔。
邦加岛烈港（Sungailiat）市的一座寺庙。
我本人对此并不陌生，当我在一家公立学校槟港第6高中上学时时，我怎么会不知道呢，其中30-40％的学生是中国人。
华裔学生以聪明才智而闻名，如果与他们同年级，你就别指望太多而成为成绩第一名。
实际上，我学校参加数学奥林匹克比赛的选手们，人也大多是华人孩子。
华人孩子很聪明，但也不全都是那样。正如经济一样，不要以为邦加的华人，都像雅加达的华人一样富有。
Otak-otak（烤蕉叶包鱼茸），是邦加（Bangka）特色食品，也是由华人制作的。
在邦加，我们将很容易看到华人务农，在市场上出售日常必需品，甚至还有环绕居民区各个大街小巷售卖蔬菜的华人小贩。
榴莲季节到来时，我和家人经常去华人朋友在农村的家，在他们的榴莲园买榴莲。不必问价，他们理所当然乐意给个很便宜的朋友价。
上高中时，我加入了槟港市的Bujang Dayang（俊男美女）旅游大使活动。
在这次选举中，许多华人女孩也参加了选举，甚至在2007年和2008年，槟港市的美女获奖者都是华裔。
闯进槟港市2008年的俊男美女大赛决赛的，他们俩都是华人。
邦加的华人族群被认为是邦加岛的当地社区，因为作为邦加勿里洞群岛省的公民，华人和马来人之间确实没有区别，所有人都被认为是相同的，区别在于他们持有的信念，邦加的华人也与当地社区融为一体。
在邦加，没有像华人村庄这样的东西，因为华人可以住在市中心，郊区甚至农村的任何地方。
到目前为止，在邦加岛人民的日常生活中，根本没有种族主义（区分他是马来人还是华人人），无论是在教育还是就业方面。
在选举事务中，即使华人的许多后裔都成为省长、市长与县长候选人的情况下，这从未引起过争议。
实际上，我想在本文中表达的是，在我的家乡邦加岛，马来人和华人团结成一个社区，这个社区相互交融，相互了解，相互谅解，最重要的是相互尊重。
邦加槟港（Pankal Pinang）市的“圣淘沙”华人墓园。
在本文的最后，我要介绍《裸露的旅行者》第3章“宗教宽容”一书中传达的一段话，“我对邦加岛印象深刻。以往，邦加就是马来人与华人之间文化同化成功的典范。他们居住该地如此之久，所以没有族群的不和与摩擦。
希望只要邦加岛上的华人和马来人，永远保持今天的样子，和谐共处地生活在多元化社会中。
原文网址（请复制粘贴至浏览器打开）：
https://jefriefranda.wordpress.com/2015/02/19/imlek-china-dan-pulau-bangka/
如何预防新型冠状病毒肺炎？
1
保持手卫生。咳嗽、饭前便后、接触或者处理动物粪便后，要用流水洗手，或者使用含有酒精成分的免洗洗手液。
2
保持室内空气流畅。避免到封闭、空气不流通的公众场所和人流集中的地方，必要时请佩戴口罩。
3
咳嗽和打喷嚏时用纸巾或者屈肘遮掩口鼻，防治飞沫传播。不要打完喷嚏后揉眼睛或接触粘膜部位。
4
良好的安全饮食习惯。处理生食和熟食的切菜板及刀具分开，做饭时彻底煮熟肉类和蛋类。