原创 | 各自精彩的3首印尼歌曲
一、真主恩赐美丽国家
Indah alamnya ,
它自然景色优美，
Ramah senyum penduduknya ,
那里的人们笑容可亲，
Ragam suku dan budayanya ,
它拥有多种民族和文化，
Itulah Indonesia .
这就是印度尼西亚。
Dari Sabang sampai Merauke ,
从沙横到玛老奇，
Dari Miangas
sampai Pulau Rote ,
从米昂阿斯到罗地岛，
Nusantaraku memang jaya ,
多么辽阔雄伟的群岛，
Mari jaga dengan rasa cinta ,
让我们舍身热爱守护它，
Tua muda miskin kaya ,
不分老人壮年和贫富，
Ayo lestarikan budaya bangsa ,
共同维护悠久的民族文化，
Indah negeri anugrah Ilahi ,
真主恩赐美丽国家，
Tak dijaga kita pasti rugi .
决不因失守而受损。
Siapa yang tak kenal Indonesia ,
谁不知道印度尼西亚，
Siapa yang tak kenal Nusantara ,
谁不知道群岛国土，
Indah laut dan indah pulaunya ,
那美丽的海洋和岛屿，
Dunia pun mengakuinya .
世界都为之倾倒。
Siapa yang tak kenal Indonesia ,
谁不知道印度尼西亚，
Siapa yang tak kenal Nusantara ,
谁不知道群岛国土，
Siapa yang tak kenal Bumi Pertiwi ,
谁不知道祖国故乡，
Gemah Ripah loh Jinawi .
繁荣富强将铭刻丰碑。 （谨此鸣谢译者 香港印尼研究学社叶怡辉）
二、邦加籍歌星Rafika Duri的Tirai（门帘）
下面这首印尼流行歌曲唱出情侣跌宕的感情，囿于歌词含义，旋律或感压抑，权当，学点异国文化吧。这是资深读者尤德祥老师特别推荐的，谢谢尤老师。（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
生词注释：
Sekian 这样，就这么多。
Cita 理想，抱负，感覚，情感。
Namun 虽然，尽管。然而，但是。假使，倘若。至于，关于。
Jua 也（有时用来强调前面的词），只有，仅仅。
Saling 相互，互相。
Seia sekata 一致，同意，情投意合。
Selayaknya 应有的，理应，理所当然，合情合理。词根layak , 合适的，不愧，恰如其分。
Coba 试一试。假如，设想。（用在祈使句中，使语气婉转些）请…
Menyibakkan 把（头发、帘子等）撩开，分开，掀开。
Tirai 窗帘，门帘，幕。
Rengkuh 拉近，拽过来。
Lelah 疲倦，疲劳，疲乏。
Menggapai 词根gapai, 伸手去抓、夠、拿。
Menyatu 词根satu ,混合在一起，结为一体，联合。
Kelak 将来，未来。以后，日后。
Melangkah 迈步。跨过，开始行动。开始采取措施。
Sisi 侧面，旁边。方面。（数学用词）边。
三、印尼诙谐情歌