白话唐传奇《杀妻者》范资

【原文】闻诸耆旧云：昔有人因他适，回见其妻为奸盗所杀。但不见其首，肢体俱在。既悲且惧，遂告于妻族。妻族闻之，遂执婿而入官丞，横加诬云：“尔杀吾爱女！”狱吏严其鞭捶，莫得自明，洎不任其苦，乃自诬杀人，甘其一死。款案履既成，皆以为不谬。郡主委诸从事，从事疑而不断，谓使君曰："某滥尘幕席，诚宜竭节，奉理人命，一死不可再生，苟或误举典刑，岂能追悔也。必请缓而穷之。且为夫之道，孰忍杀妻，况义在齐眉，曷能断颈。纵有隙而害之，盍作脱祸之计也，或推病殒，或托暴亡，焉事存尸而弃首？其理甚明。”使君许其谳义之。从事乃别开其第，权作狴牢，慎择司存，移此系者，细而劾之，仍给以酒食汤沐，以平人待之。键户棘垣，不使系于外。然后遍勘在城伍作、行人，令各供通近来应与人家安厝坟墓多少去处文状。既而一面洁之曰：“汝等与人家举事，还有可疑者乎？”有一人曰："某于一豪家举事，共言杀却一奶子，于墙上异过，凶器中甚似无物，见在某坊。”发之，果得一女首级，遂将首对尸，令诉者验认，云：“非也。”遂收豪家鞫之。豪家伏辜而具款，乃是杀一奶子，函首而葬之，以尸易此良家之妇，私室蓄之。豪士乃全家弃市。“吁，伍辞察狱，得无慎乎？”【译文】听几位年高望重的人讲：当年有一人娶了个二婚的女子，一天回家见妻子被盗贼所杀，不见了脑袋，只剩下身体，他即悲伤又害怕，就通知了妻子娘家人。妻子家的人听后，把他抓到官府，蛮不讲理地诬陷他：“你杀死了我的爱女。”狱吏对其严刑拷打，也没查明真相。等到他经受不了酷刑，便招认自己杀了妻子，甘愿一死。案卷确定后，大家都认为没什么问题了，郡守把后期的事情交给从事办理。从事对此案有怀疑不敢决断。对郡守说：“我是个不称职的幕僚，应当诚惶诚恐、竭尽全力，奉命处理人命案件，但人死不能复生，如果误杀了人，岂是追悔莫及就能了的事，必须要慎重处理不放过丝毫线索。况且作为丈夫的，谁会忍心杀害妻子。况且夫妻有举案齐眉的情义，怎能割下她的头颅。纵然是有矛盾要杀她，何不想免祸的办法呢？或者推说病死，或者是推托暴亡的，何必留着尸体而扔掉脑袋呢？这道理很明显。”郡守同意他的判断。从事另找了一个地方，权作牢房。慎重地选择了办案人员。将疑犯转到这里关押，详细审问他。还给他酒饭让其洗漱，向对平常人一样。锁门并用棘刺护墙，不让他逃脱。然后找到全城所有的仵作和小吏差役，叫他们上报近来埋葬了多少死人及地点的情况。马上有一个白脸的人说：“你们给人家办丧事，还有可疑的吗？”有一人说：“我给一个土豪家办丧事，都说是一个奶妈被杀，凶手跳墙跑了，棺材里好象没什么东西，埋到某个地点了。”派人挖出棺材，果然仅有一女人的头，将其与无头尸对在一起，让那个在押的人辨认。说：“不是。”于是将土豪家里的人抓来审问，土豪招供定案服罪了。原来是他杀了一个奶妈，把头装到棺材埋了，用她的尸体换了那个良家妇女，藏到密室里养着。土豪全家被斩于闹市。“嗨，审理人命案件，能不谨慎吗？”