古诗词日历 | 元稹《行宫》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

在寥落的古行宫内，宫中的花儿寂寞地绽放。

几个满头白发的宫女，闲坐无事只说着玄宗轶事。

注 释

寥（liáo）落：寂寞冷落。

行宫：皇帝在京城之外的宫殿。这里指当时东都洛阳的皇帝行宫上阳宫。

宫花：行宫里的花。

白头宫女：据白居易《上阳白发人》，一些宫女天宝末年被“潜配”到上阳宫，在这冷宫里一闭四十多年，成了白发宫人。

说：谈论。

玄宗：指唐玄宗。

赏 析

这是唐代诗人元稹的一首咏宫女五绝。

元稹这首诗最大的艺术特色在于白话，敢于重复用词。

这首诗读来，琅琅上口，几乎没有什么难以理解的。

在寥落的古行宫内，宫中的花儿寂寞地绽放。几个满头白发的宫女，闲坐无事只说着玄宗轶事。

翻译出来，似乎诗歌的艺术性就已经大减。

因为短短二十个字中，表达的不仅仅是白发宫女说玄宗这件事，而是一种寂寞如雪的心情在人世间无情的上演。

多少繁华，转瞬即逝；多少人物，只留下传说。在时间的长河中，人生显得多么短暂与无助。

诗人连用三个“宫”字，加上题目中的“宫”字，总共四个“宫”，却一点也不让人觉得重复拖沓，相反这四个“宫”字，像个背景墙一样，处处映衬出宫女的寂寞失落的心情。

行宫、宫花、宫女，注定孤独一生。唯有宫墙外的生命，才是自由奔放的。

这首诗既表达了对宫女的一种同情，也表达了对于不公命运的一种控诉。细细读来，千载而下，不知打动了多少读者的心。谁的生命没有绽放过，谁的生命又何尝不会老去。

只愿你我在寥落的尘世间，能够有人陪伴，一起经历悲欢离合，永不寂寞。

遇见是缘，点亮在看