没想到！“幽默”竟然是从英语单词音译来的？

生活中的外语音译词

“幽默”这个词我们打小就在说，印象中它就是汉语当中固有的一个表达，但其实它是由英语“humor”音译而来的噢，而翻译者正是民国大师林语堂先生。他在1924年的北京《晨报副刊》上第一次把幽默作为humor的音译字，来指使人感到好笑、滑稽、高兴的行为或语言。在意思上和“风趣”相近。

当然“幽默”这个词在中国古代就有了，最早见于屈原的《九章·怀沙》，只不过此“幽默”非彼“幽默”，屈原笔下的“幽默”是静默无声。

那么林语堂先生为何选择“幽默”一词作为翻译呢？在民间流传的一段来自他的解释是：“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐，而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在于内心静默的理会，大有不可与外人道之滋味，与粗鄙显露的笑话不同。幽默愈幽愈默而愈妙。”

不过这也许是后话，属于自圆其说。因为有人曾经问过林语堂的选词理由，他当时的回答是这样的：“幽默二字原为纯粹译音，行文间一时所想到，并非有十分计较考量然后选定，或是藏何奥义。”

害，看来当时真是没多想，纯属发音接近而已。

除了“幽默”，咱们日常生活中其实有很多词也都是音译而来的，看看哪个词让你意想不到吧！

• 逻辑                                       

logic /ˈlɑː.dʒɪk/

• 歇斯底里                                           

hysteria /hɪˈstɪr.i.ə/

• 休克                                      

shock /ʃɑːk/

• 普罗大众                            

proletariat /ˌproʊ.ləˈter.i.ət/

• 皮卡

pickup truck

• 引擎

engine /ˈen.dʒɪn/

• 轮胎

tyre /taɪr/

• 浪漫

romance /ˈroʊ.mæns/

• 香波

shampoo /ʃæmˈpuː/

• 扑热息痛（一种感冒药）

Paracetamol  /ˌper.əˈsiː.t̬ə.mɑːl/

• 猫腻

Manee （音译自波斯语）