白话唐传奇《廉广》马总

【原文】廉广者，鲁人也。因采药于泰山，遇风雨，止于大树下，及夜半雨晴，信步而行。俄逢一人，有若隐士，问广曰：“君何深夜在此？”仍林下共坐，语移时。忽谓广曰：“我能画，可奉君法。”广唯唯。乃曰：“我与君一笔，但密藏焉。即随意而画；当通灵。”因怀中取一五色笔以投之。广拜谢讫，此人忽不见。尔后颇有验，但秘其事，不敢轻画。后因至中都县，李令者，性好画，又知其事。命广至，饮酒，从容问之。广秘而不言。李苦告之。广不得已，乃于壁上画鬼兵百余，状若赴敌。其尉赵知之，亦坚命之。广又于赵廨中壁上，画鬼兵百余，状若拟战。其夕，两处所画之鬼兵俱出战。李及赵既见此异，不敢留，遂皆毁所画鬼兵。广亦惧而逃往下邳。下邳令知其事，又切请广画。广因告曰：“余偶夜遇一神灵，传得画法，每不敢下笔，其如往往为妖，幸察之。”其宰不听，谓广曰：“画鬼兵即战，画物必不战也。”因命画一龙。广勉而画之，笔才绝，云蒸雾起，飘风倏至，画龙忽乘云而上，致滂沱之雨，连日不止。令忧漂坏邑居，复疑广有妖术，乃收广下狱，穷诘之。广称无妖木。以雨犹未止，令怒甚。广于狱内号泣，追告山神。其夜，梦神人言曰：“君当画一大鸟，叱而乘之飞，即免矣。”广及曙，乃密画一大鸟，试叱之，果展翅。广乘之，飞远而去，直至泰山而下。寻复见神，谓广曰：“君言泄于人间，固有难厄也。本与君一小笔，欲为君致福，君反自致祸，君当见还。”广乃怀中探笔还之，神寻不见。广因不复能画。下邳画龙，竟为泥壁。【译文】廉广山东人。在泰山采药，遇到风雨，在大树下避雨。到半夜雨过天晴，他信步而行。遇到一个人，象隐士。这人问廉广：“你为什么深夜在此？”于是一同坐在树下。说了一会儿话，忽然对廉广说：“我会画画，可以教你。”廉广恭敬的应答。他又说：“我送你一支笔，可要秘密地保存好。你随意画的，都灵验。”就从怀中取出一支五色笔给廉广。廉广接笔谢过，此人忽然不见了。从此这支笔确实很有灵验。但廉广一直保守这个秘密，不敢轻易用这支笔画画。后来，有事到了中都县。县令姓李，喜爱画画，知道廉广的事，把廉广请来饮酒，从容地与他谈画，廉广严守秘密，一言不发。县令苦苦恳求，廉广不得已，在墙上画了一百多个鬼兵，象是准备迎战。赵县尉知道后，也固执地恳请廉广为他画一幅画。廉广又在赵县尉的官府墙上，画了一百多个鬼兵，象是准备打仗。这天夜里，两个地方所画的鬼兵都出来打仗。李县令与赵县尉都看见了这件怪事，不敢保留这两幅画，都毁掉了墙上所画的鬼兵。廉广也惧怕地逃到下邳县。下邳县令得知廉广的事后，也一定要请他画画。廉广告诉他：“我偶然在一天夜里遇到了一位神人，传给我绘画的方法。但我每每不敢下笔。因为画出来的东西往往会行妖作怪，幸好我察觉了这一点。”县令不听，对廉广说：“画鬼兵会打仗，画物肯定不会打仗吧。”让廉广画一条龙。廉广勉强画了。才放下笔，云雾升出，暴风忽然刮起。画的龙乘云驾雾而上，下起了滂沱大雨，一连下了好几天。县令担忧大雨冲毁民居，又怀疑廉广有妖术。让人把廉广关到牢狱里，刨根问底地追问他。廉广说他没有妖术。大雨还是没停，县令更加愤怒。廉广在狱中号啕大哭，追寻请求山神。夜里，梦见神人说：“你应当画一只大鸟，大声呵叱并乘着它飞走，就可以免灾。”廉广等天亮后，偷偷地画了一只大鸟。试着大声呵叱它，果然展翅欲飞。廉广乘上大鸟，飞向远处。直到泰山才落下。又找到了那位神人，他对廉广说：“你把秘密泄露于人间，所以遭到危难。给你一支小笔，本意是想给你带来好运，你反尔遇到召祸。你该还我了。”廉广从怀中取出笔还给了他。神人一会儿就不见了。廉广因此不会画画了。下邳县画的龙，重新还原成泥墙。