云对雨，水对泥：《声律启蒙》精讲第二十三

云对雨，水对泥。白璧对玄圭。

献瓜对投李，禁鼓对征鼙pí。

徐稚榻，鲁班梯。凤翥zhù对鸾栖。

有官清似水，无客醉如泥。

截发惟闻陶侃母，断机只有乐羊妻。

秋望佳人，目送楼头千里雁；早行远客，梦惊枕上五更鸡。

璧：古代一种用于祭祀用的玉器，扁平，圆形，中间有小孔。历史上最著名的璧是和氏璧。

玄：黑色的。

圭：古代的玉制礼器，上尖下方，用来赏赐建立特殊功勋的人，其名称、大小因爵位及用途不同而异。《史记》中有“桐叶封弟”的故事，说周成王小时候和年幼的弟弟叔虞在一起玩，他用桐树的叶子做成了圭的形状，递给弟弟说把它封给你。周公听到之后赶紧让周成王准备分封仪式，周成王说我是开玩笑的啊。周公说君无戏言，怎么能开玩笑呢，于是就把叔虞分封到唐，做了诸侯。“圭”后来也写作“珪”。

献瓜：唐朝时期，因为发生了叛乱，唐德宗逃离了京城，流离失所，这时候有个人给他进献了美味的瓜果，唐德宗吃了之后非常高兴，就封这个献瓜的人为试官。试官是一个虚衔。

投李：《诗经》中有“投我以木李，报之以琼玖”的句子，意思说她把木李投给我，我用美玉回报她。

禁鼓：宵禁时击打的鼓。也指设置在宫城谯楼上报时的鼓。

征鼙：出征的鼓声，也比喻战事。唐朝白居易《长恨歌》里有“渔阳鼙鼓动地来,惊破《霓裳羽衣曲》。

徐稚榻：徐稚是东汉末年的高士。当时的太守陈蕃从来不接待宾客，可是当徐稚到来的时候，陈蕃都会特意准备一张坐榻接待他。当徐稚走了之后，陈蕃就把坐榻悬挂起来。后来用徐稚榻指好客。唐朝王勃在《滕王阁序》里有“物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”，用的就是这个典故。榻是一种狭长较矮的床，可坐可卧。

鲁班梯：鲁班被称为木工的祖师爷，也叫公输般，据说他曾经为楚王制造了攻城的器具云梯来攻打宋国。

翥：鸟向上飞。

鸾：传说中凤凰一类的鸟。有成语“鸾凤和鸣”，指鸾鸟凤凰相互应和鸣叫，比喻夫妻和谐。

截发惟闻陶侃母：《世说新语》中记载，晋朝陶侃年轻时家里很穷，和母亲住在一起。他的一个朋友被推举为孝廉后来陶侃家做客，可是家里却没有钱买东西招待客人。他的母亲就剪掉了自己的头发，卖了钱买来了大米等食物，还把家里柱子上的木头削下来当柴烧，把草垫子剁碎了给朋友的马当草料，热情周到地招待了儿子的朋友。后来，陶母被称为贤母，受到赞扬。

断机只有乐羊妻：《后汉书》记载，乐羊子出门求学，可是短短一年的时间就回到家中。他的妻子跪坐着问他回来的缘故。乐羊子说：“出行在外久了，心中思念家人，没有别的特殊的事情。”他的妻子听了这话，就拿起刀来快步走到织机前说：“这些丝织品都是从蚕茧中生出，又在织机上织成。一根丝一根丝地积累起来，才达到一寸长，一寸一寸地积累，才能成丈成匹。现在如果割断这些正在织着的丝织品，那就要前功尽弃了。你外出学习半途而废，跟这个有什么不同呢？”乐羊子被他妻子的话感动了，重新回去完成了自己的学业，并且七年没有回来。

佳人：有才的女子，或者是美貌的女子。西汉李延年曾经创作歌曲，“北方有佳人。绝世而独立。一顾倾人城。再顾倾人国。宁不知倾城与倾国。佳人难再得。”汉武帝听到之后，就询问佳人在哪里。李延年说是自己的妹妹，汉武帝就娶了她，人称李夫人。

【译文】

云对雨，水对泥。白色的玉璧对黑色的玉圭。

进献瓜果对投来木李，宵禁的鼓对出征的鼙。

为徐稚准备的榻，鲁班制造的云梯。凤凰高飞对鸾鸟栖息。

有官员水般清廉，没客人烂醉如泥。

剪掉头发的只听说是陶侃的母亲，断掉织机的只有乐羊子的妻子。

秋天远望的美人，目送楼头远飞千里的大雁；早上出门的行客，梦中惊醒他的是五更鸡。