Un confinement d’au moins quatre semaines dans seize départements – dont Paris – pour contrer la « troisième vague »

Jean Castex a annoncé que 16 départements français – dont l’ensemble de la région Ile-de-France – seraient confinés pendant les quatre prochaines semaines, afin d’endiguer ce qu’il a présenté comme étant la « troisième vague » de l’épidémie de Covid-19. AGNES DHERBEYS / MYOP POUR LE MONDE

Jean Castex a annoncé que, pour la France métropolitaine, le couvre-feu démarrerait non plus à 18 heures mais à 19 heures dès samedi, et que la vaccination avec AstraZeneca reprendrait vendredi après-midi.

法国总理让·卡斯泰（Jean Castex）宣布，对于法国的大都市来说，自周六起，宵禁将从下午18点推迟到19点，在周五下午恢复注射阿斯利康的疫苗。

Instauration du confinement dans 16 départements

16个省份居家隔离

Jean Castex a annoncé, sans en prononcer le nom, un nouveau confinement, pour une durée de quatre semaines, des huit départements de la région Ile-de-France et des cinq départements des Hauts-de-France, deux régions particulièrement frappées par l’aggravation de l’épidémie. Ce confinement, qui entrera en vigueur vendredi soir à minuit, concerne aussi les départements des Alpes-Maritimes, de l’Eure et de la Seine-Maritime.

总理让·卡斯泰（Jean Castex）宣布，将开始为期四周的居家隔离。其中包括法兰西大区的全部8个省；上法兰西的全部5个省，这两个地区疫情比较严重。该项措施将从本周五零点生效，同时包括滨海阿尔卑斯省；厄尔省和滨海塞纳河省。

Carte présentant les 16 départements concernés par les restrictions annoncées jeudi 18 mars. INFOGRAPHIE "LE MONDE"

L’heure du couvre-feu retardée

宵禁时间延长

Le couvre-feu sera retardé en métropole à compter de samedi : il entrera en vigueur non plus à 18 heures mais à 19 heures, pour tenir compte du passage à l’heure d’été notamment.

为了配合夏令时，本周六开始，全法的宵禁时间从18点调整为19点。

Lycées en demi-jauge, écoles et collèges ouverts normalement

学校正常开放

Les écoles maternelles, les écoles élémentaires ainsi que les collèges ouvriront normalement ; en revanche, dans les 16 départements concernés par les nouvelles restrictions, les lycées basculeront tous, pour leur part, en « demi-jauge » . Les universités continueront à fonctionner selon le rythme actuellement en vigueur.

幼儿园，小学和中学将正常开放；在这16个居家隔离的省份中，高中将全部改用“半开放”。大学将继续正常开放。

Fermeture des commerces et des rayons dits non essentiels

非“必需性”商店不能营业

Les commerces et les rayons des grandes surfaces ne rentrant pas dans la liste de ceux qui « vend[e]nt des biens et des services de première nécessité » fermeront leurs portes dans les 16 départements concernés par le reconfinement, à compter de ce week-end.

从本周末开始，在这16个居家隔离的省份中，非“必需性”商店将不能营业。

« Au moins quatre jours de télétravail par semaine »

每周至少远程工作四天

Le premier ministre a par ailleurs demandé « à toutes les entreprises et administrations qui le p[ouvaie]nt » de pousser « au maximum » le télétravail, en vue de le mettre en place « au moins quatre jours sur cinq » chaque semaine, et, ainsi, d’« être vigilants » quant aux risques de contamination au travail.

总理还要求“所有能够”最大限度地实行远程办公的公司和政府，每周5天中至少有4天是远程工作，对工作场所感染的风险保持警惕。

资料来源：

https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/03/18/un-confinement-d-au-moins-quatre-semaines-dans-seize-departements-dont-paris-pour-contrer-la-troisieme-vague_6073652_3244.html

中法双语阅读 | 巴黎等16省将实行为期4周的居家隔离