用英语讲中国故事，需要这两套经典图书随时作为参考（PDF 20+16）

---

用英语讲好中国故事，这是新时代党中央对文化界、教育界的殷切希望。在我们的英语学习、英语教学中，当然要努力去践行，不辜负这样的希望。事实上，讲述中国历史、当代中国的英语著作，因为其内容与我们平日所学非常接近，所以往往既能帮我们丰富对自己国度的认知，同时又能更加高效地促进我们的英语学习。在我们研究型中小学英语教师群里，我们就曾经读过《Contemporary China》这样的作品。当然，外国人看中国，尤其是带着偏见看中国，一些观点、表述可能会令人不适，在阅读的过程中我们要加以鉴别和批判，这也是肯定的。

对于当代中国，有一套书名叫《用英语说中国》，分为体育、历史、古今名人、名人、名城、名校、家庭生活、影视、文化、文化艺术、文明史迹、旅游、旅游亮点、民俗、科技、经济、艺术、辉煌建设、风俗民情、魅力城市总共20个分册。我们来看一下其中“家庭生活”分册的一个页面：

我们看到，这说的是我们中国人的传统与现代婚俗，还是蛮有意思的。

有的人可能会说，这是中国人自己写的英文，我信不过！那我要说，你应该信得过！上面的文字我大略看过，水平还是很不错的。不过，没关系，接下来我要推荐的，是《剑桥中国史》的英文原版：The Cambridge History of China。

同样，我们来看看其中的一页：

怎样，看到这密密麻麻的文字，密集症患者会不会头皮发麻，立刻退散？这也没办法，这套书就这样，这是给英语老师、英语学习爱好者准备的。当然，看上去更高级，语言也更加典雅、地道、繁复。中小学的同学们，可能更多地还是参考《用英语说中国》这套书的内容为佳。

同样需要注意的是，我们看这两套书，尤其是《剑桥中国史》，是要学习、借用它对于中国事物、中国人的描述内容、语言表达，而不是把它的所有内容照单全收。事实上，对于历史的写法，不同的研究者有不同的出发点和安排，这一点我们尤其要注意。一些有名的历史学家，在遇到现实问题的时候，往往会暴露出我们意想不到的立场，我们万万不要被带偏了。

如前所述，《用英语说中国》总共20本，《剑桥中国史》总共16册，这厚厚的36本书，覆盖了当代中国和古代中国的人、事、物，总归够我们大家参考的了！

Enjoy！

------------------------

个人维护公号，坚持分享不易，请给一点打赏！感谢你们！