[第340次听写]Relationship究竟是指爱情还是友谊的小船？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 So what have we learned?
所以我们从中学到了什么呢?

2 What are the lessons that come from the tens of thousands of pages of information that we’ve generated on these lives?
可以学到什么东西呢, 从这成千上万页的信息中, 我们从他们的生活中产生的这些信息

3 Well, the lessons aren’t about wealth or fame or working harder and harder.
我们学到的东西和财富无关, 和名声无关, 和努力工作无关

4 The clearest message that we get from this 75-year study is this: Good relationships keep us happier and healthier. Period.
我们从这项75年的研究中得到的最清晰的启示是: 良好的人际关系让我们更加幸福和健康. 我说完了

5 We’ve learned three big lessons about relationships.
我们从中学到了3个关于人际关系的东西

6 The first is that social connections are really good for us, and that loneliness kills.
第一个是: 社交联系对我们很有好处, 孤独能杀死人

7 It turns out that people who are more socially connected to family, to friends, to community, are happier.
调查结果显示, 那些和家人, 朋友, 社区有更紧密的社交联系的人, 更加幸福

8 They’re physically healthier, and they live longer than people who are less well connected.
他们身体更加健康, 同时也活的更久, 相比于那些没有紧密的社交联系的人

语言点讲解

4 The clearest message that we get from this 75-year study is this: Good relationships keep us happier and healthier. Period.
我们从这项75年的研究中得到的最清晰的启示是: 良好的人际关系让我们更加幸福和健康. 我说完了

message=n 传递出的信息
The message of the film is that good always triumphs over evil.

relationship在这个语境下, 不是指romantic relationship
而是指包括感情关系在内的各种人际关系, 比如friendship, relationship with parents

period=n 句号; 说完了
period=SPOKEN used for emphasis to show that there is no more to be said about something

You are not going out tonight, period.
clearest我经常听到的是会把中间的r+元音做辅元连读. 这里说话人却没有进行辅元连读, 值得留意一下

this 75 year study这里的典型错误是听成these 75 years study
如果你犯了这个错误, 说明在辅辅连读方面还需多多留意

另外从语法层面, 这项研究是一个研究, 所以应该用this, 而时间做定语修饰时, 是用单数, 比如a 3-year-old boy, 而不是a 3 years old boy