《凯瑞夫人的音乐会》导演采访
22 February 2011 - By Lynden Barber 来源：http://www.sbs.com.au
在离开电影制作领域长达10年后，澳大利亚最著名的电影创作人之一Bob Connolly重返电影界，带来了扣人心弦的新纪录片以及新的合作伙伴Sophie Raymond。
他们的作品Mrs. Carey’s Concert 被选为2月24日戛纳电影节开幕式当晚的首映电影。对于纪录片来说这是少有的荣誉，它反映了Connolly的作品在澳大利亚电影界获得的高度认可（同时电影节在这部影片中也有投资）。
这部电影描绘了一群来自一个叫做MLC的悉尼女生学校的女生群体的感人的奋斗故事。他们为了登上一个两年一度的古典音乐会而准备着，而这场音乐会举行在让她们有些紧张的悉尼歌剧院的舞台上。影片中可以看出，Connolly的洞察力和戏剧天分在他的上一部作品Facing the Music（2001）之后并没有消失。
Connolly的上一部作品由他与他的长期专业合作伙伴Roibin Anderson共同执导。他们两人曾共同完成了经典的政治研究Rats in The Ranks（1996）和饱受赞誉的巴布亚新几内亚三步曲（First Contact, Joe Leah’s Neighbours 和 Black Harvest）。但是Anderson在2002年不幸死于癌症。紧随悲剧之后，Connolly不想再继续从事电影制作，转而把精力放在培养他的两个女儿身上。她们的母亲死去时她们只有10岁和14岁。
“我难以想象重复我们过去的作品，因为它们是如此美妙；那是一种了不起的工作方式，”Connolly说出了他在没有Anderson的情况下制作电影的不情愿。但是情况慢慢变了。他在2004年在阿姆斯特丹国际纪录片节上遇见了身为专业动画师和Adam 'Harvey Krumpet’ Elliot合作者的Raymond。（译者注：Harvie Krumpet is an Australian clay animation made in Melbourne written, directed and animated by Adam Elliot）
随后一年他被她女儿所在的学校MLC邀请制作一个记录该校在大剧院两年一度的音乐会的视频。MLC拥有三位长期创作人让他印象很深，他同样也被学校的小音乐学家们的高水平表演所震撼。
在写完一本题目不解自明的叫做 Making Black Harvest 的书后(该书后来赢得了Walkley奖以及新南威尔士州行政首长非科幻类文学奖)，他决定将2009年音乐会的准备工作拍摄成一部全面的，长篇的的纪录片。纪录片花费了18个月完成拍摄，在很多个月的剪辑后才得以完成。他回忆说，在完成的时候他的孩子们跟拍摄时比已经长大了。“我正从隧道里出来（长时间没有作品的情况？译者注），有一个我尊敬的人一个可以跟我制作电影的人。这是可行的。因为在那种复杂程度的电影你不可能一个人完成。”
纪录片以2007年Brahms小提琴音乐会的镜头开始，作为下一场音乐会的序幕。在下一场中，Connolly和Raymond一起记录了校方管理人员、员工和学生们的完美配合。
结果围绕着于三个关键参与者的奋斗展开。第一个是同名音乐总监Karen Carey，她相信高艺术水准的舞台布景可以驱动她的优秀的女孩子们去达到那样高的水准。就像她扮演的Leichhardt市市长Larry Hand (Rats) Joe Leahy (Joe Leahy’s Neighbours; Black Harvest) 和Anne Boyd (Facing the Music)那样，她在该剧中继续扮演了一个多姿多彩的角色。
Connolly回忆说，他第一遇见Carey是他一次作为家长去学校。他问一个骑着运动自行车上的女人去哪里可以找到Carey，“你已经找到她了。现在告诉我你是谁？”她问到这位惊讶的电影制作人。
另外两名主要参与者是两个华裔澳大利亚女孩。Emily Sun是一个自卑的问题女孩，她被选定在高标准的Bruch的小提琴音乐会中担任主小提琴手。第二个是叛逆的Iris Shi，她是合唱团里的一个叛逆者，每次排练她都会捣乱。
尽管看起来Connolly和Raymond在这部电影的主题上意见一致，但是作出的决定还是经过深思熟虑的。Connolly曾说过制作纪录片最重要在主题的选定。制作一部90分钟的电影却要花费两年的生活在里面，实在是有点有趣，而且那种情况也很少见。
在他和Raymond在悉尼城区Glebe外缘的家中，Connolly告诉SBS Film，他的人类话题让他们必需“本质上有趣”并且带有带有强烈的戏剧性。“我们当时幸运得难以置信，”谈到他与Anderson合作的作品时他说。“剧本中的内容我们删掉了很多，因为没有发生那么多的事情，”他又说道，他引述了一部描述一个亚洲商人和斐济部落老人之间的冲突的电影，在他放弃拍摄那部电影前他曾经花费了三个月准备，因为他意识到两个人中的一个“没有那么有趣”。在参加了一个当地在青年之家举办的活动并且遇见Leichhardt市的Larger than life 市长Larry Hand之后，他拍摄了Rats in the Ranks。他回忆道，“当时我觉得，'这家伙有意思’。”
另外一次有趣的事是跟悉尼大学音乐系的主任Anne Boyd的一次偶然的通话。Connolly想把她成为创作人的历程制作成纪录片却因为戏剧色彩不够而搁置了。一年后Connolly给Anne打电话，她说“我明天不需要工作了，他们不停地削减我的预算”时，他意识到这部电影势在必得了，这个结果跟他料想得完全相反。
就像Raymond说的，Connolly电影中的人物都是公众人物。他还说其余的必要的角色其实是“实际上有冲突，是有缺陷的并以不矫饰的形式清楚地表达出来。”他连续制作两部关注古典音乐的电影很难说是偶然，那么究竟发生了什么？“我只是喜欢关于古典音乐家的音乐和电影”，他说。“要想达到专业水准需要一个令人惊讶的过程：专注，能力，勇气等等。在Facing the Music中我们让孩子们的表演几乎达到了演员的水准。她们就是感情赌注的放大器。
你可能会认为对于富有经验的Connolly来说拍摄电影并不是什么难事-在成为独立电影制作人之前他已经为ABC制作过30部纪录片-但是他说Mrs. Carey's Concert比其它的作品要难。从学生们自己的时间和学校上学的时间而言，学生们的时间几乎安排满了，意味着在大多数天里，他和Ranmond只有45分钟的间隙录制电影。
在开始摄制的三周内，最具戏剧性的事情发生了。被选中作为主小提琴手的Emily陷入了麻烦一个在剪辑中的一个小插曲。“那真是一段杂乱的时间-在电影中我们只是提及了一下，”Connolly说，他还说，“不会有人（因为参加录制）遭罪”。另外一个学生成为Emily的对手，似乎两者之间的竞争将是戏剧的核心。这个学生离开学校标标志着这个计划也就泡了汤。
给这么在这么敏感的年龄段给这些女孩们拍电影，意味着电影制作人必须对什么方法能用什么方法不能用有足够的敏感性。录制的镜头有很多因为道德因素不能在影片中播放，Connolly说尊重艺术主题的感受性和尊重戏剧的表现力之间有一条“非常清晰”的界限。
在其他学生（核心表演团队之外的人）开始为音乐会的唱诗部分排练时，那个叛逆的孩子Iris加入了。她很快成了那些不喜欢复杂古典音乐的女孩子们的反抗头领。
“其他电影的叙事思路都很清晰，”Connolly说。但是这一次“剪辑花了好几个月的时间仔细分析才弄好”-当4个小时的粗稿被削减成120分钟时（最终修改大约是90分钟）才发现这个问题。毋庸置疑这个是我曾经参加过的最棘手的剪辑工作。
这个电影中有至少有半打的附带议题可以被拍成很好的电影。但是Ranmond说，作为一个动画师她的工作却几乎覆盖了所有的专业区域-在她的合伙人看来她是一个很好的剪辑。采访快结束的时候，进来两个有经验的剪辑，包括曾为The Boys（1998）和Balibo（2009）工作的Nick Meyers。这两个剪辑都曾为澳大利亚电影节另外一个著名的叫Robert的Connolly工作过（他经常被人与制作纪录片的Bob Connolly混淆）。
在写这篇采访稿的时候，电影制作人们正在准备一次影院发布-Connolly之前所有的作品的都享受过的待遇-来面对2010s独立影展发生改变的事实。他们不会轻易放弃。同时，2011年底前Mrs. Carey's Concert将在ABC上映（ABC是其主要投资人）。
翻译：田志超
凯瑞夫人的音乐会 Mrs. Carey's Concert
鲍勃·康纳利，苏菲·雷蒙德/2011年/澳大利亚/95分钟
简介：在一个悉尼女子学校，音乐指挥卡伦.凯瑞正在指导她的年轻学生们为一个在悉尼歌剧院的音乐会做准备。相信伟大音乐的改造力量，凯瑞主张演奏古典曲目，设置了一套令人畏惧的高表演水准并且要求每个在校女生的参加。凯瑞鼓舞了很多女孩，但有的女孩并没有她那样的激情，并且并不害怕这样说。
她最大的挑战将是点燃那些不情愿的女孩们的激情，和她的对手16岁的艾丽斯.施。作战展开了反对权威的斗争，富有魅力的艾丽斯是学生反抗凯瑞的歌剧院抱负的焦点，也是唯一一个严重激怒她的女孩。埃米莉.桑是凯瑞的明星音乐家，也是另一种头疼——一个有天赋却麻烦的青少年站在通往光辉音乐生涯的门槛上只要 …… 凯瑞想要埃米莉在布鲁赫小提琴音乐会上独奏，但要让埃米莉发挥最佳水平，她需要阻止这女孩偏离轨道，然后搞清楚她在想什么。事实证明这并不是件容易的事，因为埃米莉的行事总带有她独特的风格。
《凯瑞夫人的音乐会》是关于音乐创作和成熟，关于天赋和勇气，顺从和叛逆。关于那些准备向世界敞开心胸的人们……和那些还未发现他们内在潜力的人们。