古诗词日历 | 李白《西施/咏苎萝山》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

西施是越溪边的美女，出生在浙江诸暨的苎萝山。

她的国色天香掩盖了古今美女，就连荷花见了也面露羞色。

她浣纱时拨弄着碧水，自在的神态与清波一样悠闲。

皓齿难开难得一笑，总在碧云间沉吟不决。

勾践巧施美人计征集绝色佳丽，西施扬起娥眉进入吴国。

吴王特意为她建了馆娃宫，恩宠有加，遥远渺茫不可觐见。

一旦攻破了夫差的吴国，千年光阴竟再也没有回来。

注释

苎萝山：是位于浙江诸暨的西施的出生地。山上有红粉石，相传西施妆毕将烟脂水泼于石上，天长日久，石头变成红色。

西施洗脚潭：在苎萝山西麓。相传，西施未离故里时，常在这里洗脚沐浴，现已淤积为农田，称西施畈。

范蠡庵：俗称“日思庵”，位于临浦镇施家渡村柴湾浣纱溪畔。相传，范蠡大夫在此访得西施，当地乡人为纪念此事而建。附近原有古渡口，相传是当年西施入吴时的下船埠。

后江庙：又称起埠庙，在西施庙南，背依浣纱溪。相传，越灭吴后，范蠡携西施归越隐居，在此起埠上岸，现尚存。

赏析

这是唐代诗人李白的一首咏西施诗。

西施，是中国古代四大美女之一。因其帮助越国，巧施美人计，打败吴国而一举成名。

李白的《咏苎萝山》，就是描写的这样一段历史故事。

西施在越国早已美丽动人，只见她顾盼生姿，超凡脱俗，天生丽质。

这样美丽的女子，却深知国仇家恨，一心报效祖国，为越国复国奉献自己。

有这样胸怀和格局的女子何其少。到底西施是因为爱国，走向了吴国，还是因为爱情，走向了吴国，其实是很难说清楚的。

但吴王夫差为她建馆娃宫是真实存在的，宠爱她也是真实存在的，因她而国破也是真实存在的。

李白有感于历史事实，加以渲染，为我们描绘出一位国色天香，聪慧动人，有家国情怀，不沾功自喜的奇女子。

李白很是羡慕西施能够成就一番事业，归隐江湖。对西施为国效力，不图回报的歌咏，实际上也是李白自己的真实想法。

事了拂衣去，深藏身与名。这是李白的人生价值观，也是解读西施这首诗的关键之处。

别人都只赞美西施的容貌，只有李白懂得西施的高洁。千年时光里，总有一些人知音相惜，能够进入到彼此的精神深处，谈笑风生。

........................>遇见是缘，点亮在看