经典文言文赏析 | 不龟手之药

原文

宋人有善为①不龟②手之药者,世世以洴澼洸③为事。客闻之,请买其方④百金。聚族而谋曰:“我世世为洴澼洸,不过数金。今一朝而鬻⑤技百金,请与之。”客得之,以说⑥吴王。越有难,吴王使之将。冬与越人水战,大败越人,裂⑦地而封之。

能不龟手一也,或以封,或不免于洴澼洸,则所用之异也。

注释

  1. 为:制作。
  2. 龟(jūn):同“皲”,手足的皮肤冻裂。
  3. 洴澼絖(píng pì kuàng):在水上漂洗棉絮。絖,古同“纩”,棉絮。
  4. 方:药方。
  5. 鬻(yù):卖,出售。
  6. 说(shuì):游说。
  7. 裂:割,分。

译文

宋国有一个人善于制作防止皮肤冻裂的药,他家祖祖辈辈都以漂洗棉絮为职业。有人听说了,就请求用百金买他的药方。这个宋国人召集全家的人商议道:“我们世世代代漂洗棉絮,收入不超过几金。现在卖药方一下子就可以得到百金,请大家允许我把药方卖给他。”那人得了药方,便用它去说服吴王。这时越国来侵犯吴国,吴王便命他统帅军队。冬天和越军进行水战,把越军打得大败。吴王便划了一块土地封赏给他。

能使手不裂开的药方是一样的,有的人靠它得到封赏,而有的人却免不了漂洗棉絮的辛劳,这就是因为使用的方法不同啊。

文言知识

说“裂”:“裂”的本义是“裁剪后剩余的布帛”,在文言文中有以下常见释义。

  • 指“割”、“分”、“破”。如上文中的“裂地而封之”。
  • 指“分裂”、“裂开”。如《史记·项羽本记》:“嗔目视项王,头发上指,目眦尽裂。”又如,“天崩地裂”。
  • 指“裁剪”、“扯裂”。如《琵琶行》:“四弦一声如裂帛”。又如,《茅屋为秋风所破歌》:“娇儿恶卧踏里裂”。

“裂”在现代汉语中还发liě音,指物体的两部分向两旁分开,如“裂着怀”。

文化常识

庄子典故二则

鸱得腐鼠

庄子去看望在大梁做魏国相国的惠施。有人告诉惠施说:“庄子到大梁来,是想取代你做相国。”于是惠施非常害怕,在国都找寻了三天三夜。

庄子前去见惠施,说:“南方有一种鸟,它的名字叫鹓鶵(yuān chú,传说中是与鸾凤同类的鸟),你知道它吗?那鹓鶵从南海起飞,飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甜美的泉水不喝。就在这时,一只鸱(chī,猫头鹰一类的鸟)拾到一只腐臭的老鼠,鹓鶵从它面前飞过,一只鸱仰头看着,发出'喝!’的怒斥声。现在你也想用你的职位来吓我吗?”

——出自《庄子·秋水》

庄子论厚葬

庄子将死的时候,他的弟子们用很多好东西给他做陪葬,但是庄子却不同意。

庄子说:“我以天地作为棺椁,以日月作为双璧,以星辰作为珠玑,天地万物都是我的陪葬,这还不够多吗?哪里用得着再加上这些东西!”

弟子说:“我们担忧乌鸦和老鹰会啄食先生的遗体。”

庄子说:“在地面上会被乌鸦老鹰吃掉,在地下面会被蚂蚁吃掉,夺过乌鸦老鹰的吃食,再交给蚂蚁,怎么能如此偏心!”

——出自《庄子·杂篇·列御寇》

出处

战国·庄周《庄子·内篇·逍遥游》

启发与借鉴

同样是不龟手之药,在宋人看来,能换的百金已心满意足,而在这位“客”眼中,却是能为其取得高官厚禄的利器。由此看来,同样一个事物,使用的方法和对象不同,其结果和收效也会大相径庭。

(本文完)

(0)

相关推荐

  • 大瓠之种原文及翻译

    佚名 [先秦] 惠子谓庄子曰:"魏王贻我大瓠之种,我树之成而实五石.以盛水浆,其坚不能自举也.剖之以为瓢,则瓠落无所容.非不呺然大也,吾为其无用而掊之."庄子曰:"夫子固 ...

  • 逆袭的方法:面试时,怎么把缺点变成卖点?

    今天我们来一起讨论个面试中的问题. 有朋友问,自己在面试时经常会被挑战说:虽然研究生是名校的,但本科不是211,985.这种情况下我们该怎么去应对? 说者无心听者有意,很多人一听到面试官问这个问题,自 ...

  • 经典文言文赏析 | 速生之药

    原文 昔有国王,产生一女,唤医语言:"为我与药,立使长大." 医师答言:"我与良药,能使即大.但今卒①无,方须求索.比②得药顷,王要莫看.待与药已③,然后示王." ...

  • 经典文言文赏析 | 不死之药

    原文 有献不死之药于荆王①者,谒者②操③以入.中射之士④问曰:"可食乎?"曰:"可."因⑤夺而食之.王大怒,使人杀中射之士.中射之士使人说王曰:"臣问 ...

  • 经典文言文赏析 | 董遇论“三余”

    原文 董遇①,字季直,性质讷②而好学.兴平③中,关中扰乱,与兄季中依将军段煨.采稆④负贩,而常挟持经书,投闲习读,其兄笑之而遇不改. 人有从学者,遇不肯教,而云:"必当先读百遍." ...

  • 经典文言文赏析 | 戎夷解衣

    原文 戎夷违①齐如②鲁,天大寒而后门,与弟子一人宿于郭③外. 寒愈甚,谓其弟子曰:"子与我衣,我活也:我与子衣,子活也.我,国士④也,为天下惜死:子,不肖⑤人也,不足爱也.子与我子之衣.&q ...

  • 经典文言文赏析 | 献鸠放生

    原文 邯郸之民,以正月元旦①献鸠于简子②.简子大悦,厚赏之.客问其故③.简子曰:"正旦放生,示有恩也."客曰:"民知君之欲放之,竞而捕之,死者众矣.君如欲生④之,不若禁民 ...

  • 经典文言文赏析 | 魏文侯期猎

    原文 魏文侯①与虞人②期猎③.是日,饮酒乐,天雨.文侯将出,左右曰:"今日饮酒乐,天又雨,公将焉之④?"文侯曰:"吾与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉?"乃⑤往, ...

  • 经典文言文赏析 | 墨子劝学

    原文 有游于子墨子①之门者,子墨子曰:"盍②学乎?" 对曰:"吾族人无学者." 子墨子曰:"不然.夫好美者,岂曰吾族人莫之好,故不好哉?夫欲富贵者,岂 ...

  • 经典文言文赏析 | 桑中生李

    原文 南顿①张助,于田中种禾,见李核,欲持去.顾②见空桑,中有土,因③植种,以余浆溉灌.后人见桑中反复生李,转相告语. 有病目痛者息阴下,言:"李君④令我目愈,谢以一豚⑤."目痛小 ...

  • 经典文言文赏析 | 陆游论“才锐者”

    原文 后生①才锐②者,最易坏.若有之,父兄当以为忧,不可以为喜也.切须常加简束,令熟读经学③,训以宽厚恭谨,勿令与浮薄者④游处.自此十许年,志趣自成.不然,其可虑之事,盖非一端.吾此言,后生之药石⑤也 ...