One Potato, Two Potatoes 一个土豆,两个土豆 - 英语儿歌听唱跳202103(总第52)

(歌词翻译:武太白)

One potato, two potatoes, three potatoes, four.

Five potatoes, six potatoes, seven potatoes, more.

一个土豆,两个土豆,三个土豆,四个。

五个土豆,六个土豆,七个土豆,更多。

One potato, two potatoes, three potatoes, four.

Five potatoes, six potatoes, seven potatoes, more.

一个土豆,两个土豆,三个土豆,四个。

五个土豆,六个土豆,七个土豆,更多。

One potato, two potatoes, three potatoes, four.

Five potatoes, six potatoes, seven potatoes, more.

一个土豆,两个土豆,三个土豆,四个。

五个土豆,六个土豆,七个土豆,更多。

One potato, two potatoes, three potatoes, four.

Five potatoes, six potatoes, seven potatoes, more.

一个土豆,两个土豆,三个土豆,四个。

五个土豆,六个土豆,七个土豆,更多。

One potato, two potatoes, three potatoes, four.

Five potatoes, six potatoes, seven potatoes, more.

一个土豆,两个土豆,三个土豆,四个。

五个土豆,六个土豆,七个土豆,更多。

One potato, two potatoes, three potatoes, four.

Five potatoes, six potatoes, seven potatoes, more.

一个土豆,两个土豆,三个土豆,四个。

五个土豆,六个土豆,七个土豆,更多。

------------------------

从歌词看起来,这是一首简直有点傻冒的儿歌,因为整首歌就是一二三四五六七更多这样来来去去地唱呀唱,也没有句型,真的可以称得上是”超级简单的歌“(Super Simple Song)。不过,仔细看看歌词,我们还是能够发现若干精心的安排:

1、虽然只有两行歌词,但这两行歌词它们,押韵!four和more,都以一个/ɔ:/音结尾,所以这个韵压得应该说还挺整齐;

2、虽然只有两行歌词,但这两行歌词,它们,音步走得很稳!我们看:

`One po`ta.to, `two po`ta.toes, `three po`ta.toes, `four.

`Five po`ta.toes, `six po`ta.toes, `seven po`ta.toes, `more.

第一行,总共13个音节,从后往前每两音节构成一个音步,总是强弱相间,节奏很鲜明;

第二行,总共14个音节,同样从后往前每两音节构成一个音步,其中倒数第四五两音节(potato的po和seven的ven)都不重读,这样就形成了一个“轻轻重”音步,术语称为“anapest”。在前前后后都是imab(抑扬格)的情况下,一个anapest的出现,能够调节一下气氛,显得更活泼。至于说歌唱的时候,因为一拍可以唱两个音节,这就不成其为一个问题了。

回到歌曲,这首歌采取了前唱后诵(sing and chant)的搭配方式,从而同一项内容可以反复吟唱、吟诵。我们看到,大大小小的土豆同学们不辞辛劳,在各个场景拼命表演,跟着节奏翩翩起舞,实在是不容易!当然,这也给听歌的我们提供了更多的乐趣。

说起更多,more,视频里采用了非常有意思的呈现方式,就是一下子多出许多。这能不能帮小朋友理解more的意思?我觉得是能的。

如果我们仔细观察,还能够发现土豆小朋友们在跳进小池塘后颜色都变浅了。

这首歌适合多个小朋友一起表演,当然,如果就只有一个小朋友,那没关系,把手指利用好就可以表演了。

------------------------

来听听QQ音乐的其他版本:

------------------------

下面是腾讯视频能够找到的几个版本:

Dava and Ava 版本:

CocoMelon 版本:

(0)

相关推荐