【2020年11月28日 NHK新闻精选】|庆应大学与东京牙科大学将进行合并

NHK NEWS

今日动态

慶けい應おう大だい学がくと東とう京きょう歯し科か大だい学がく2023年ねん4月がつめどに合がっ併ぺいへ 協きょう議ぎ開かい始し

庆应义塾大学与东京牙科大学开始协商2023年4月的合并事宜

文本

慶(けい)應(おう)義(ぎ)塾(じゅく)大(だい)学(がく)と東京歯科大学(とうきょうしかだいがく)は、2023年(ねん)4月(がつ)をめどに学(がっ)校(こう)法(ほう)人(じん)を合(がっ)併(ぺい)するための協(きょう)議(ぎ)を始(はじ)めることを明(あき)らかにしました。実(じつ)現(げん)すれば、慶(けい)應(おう)義(ぎ)塾(じゅく)大(だい)学(がく)に新(あら)たに歯(し)学(がく)部(ぶ)が設(せっ)置(ち)されることになります。

庆应义塾大学(庆应大学)与东京牙科大学透露,两所高校将开始协商2023年4月的法人合并事宜。双方如若协商成功,将在庆应义塾大学成立一个新的齿学部。

学(がっ)校(こう)法(ほう)人(じん)の慶(けい)應(おう)義(ぎ)塾(じゅく)と東(とう)京(きょう)歯(し)科(か)大(だい)学(がく)によりますと、東(とう)京(きょう)歯(し)科(か)大(だい)学(がく)側(がわ)が今(こん)月(げつ)6日(か)に慶(けい)應(おう)義(ぎ)塾(じゅく)大(だい)学(がく)への歯(し)学(がく)部(ぶ)の統(とう)合(ごう)と法(ほう)人(じん)の合(がっ)併(ぺい)の申(もう)し入(い)れを行(おこな)い、慶(けい)應(おう)義(ぎ)塾(じゅく)側(がわ)が昨(きのう)日の評(ひょう)議(ぎ)員(いん)会(かい)で、合(がっ)併(ぺい)について協(きょう)議(ぎ)を始(はじ)めることを決(けっ)定(てい)したということです。

据庆应义塾大学和东京牙科大学称,庆应义塾大学决定受理东京牙科大学于本月6日提出的齿学部合并和法人合并的请求,并在昨天举行的评议会上,就两所高校的合并之事展开协商。

慶(けい)應(おう)義(ぎ)塾(じゅく)は、大(だい)学(がく)院(いん)と大(だい)学(がく)を合(あ)わせた学(がく)生(せい)数(すう)は3万(まん)3000人(にん)余(あま)りで、東(とう)京(きょう)歯(し)科(か)大(だい)学(がく)は、大(だい)学(がく)院(いん)や大(だい)学(がく)、短(たん)大(だい)の学(がく)生(せい)数(すう)は合(あ)わせて1100人(にん)余(あま)りとなっています。

目前,庆应义塾大学的研究生院和大学的学生总数达到33,000余人,东京牙科大学的研究生院、大学和短期大学的学生总数只有1,100余人。

慶(けい)應(おう)義(ぎ)塾(じゅく)大(だい)学(がく)は、2008年(ねん)に共(きょう)立(りつ)薬(やっ)科(か)大(だい)学(がく)と合(がっ)併(ぺい)して薬(やく)学(がく)部(ぶ)を設(せっ)置(ち)していて、今(こん)回(かい)の合(がっ)併(ぺい)が実(じつ)現(げん)すれば、新(あら)たに歯(し)学(がく)部(ぶ)が設(せっ)置(ち)されることになります。

庆应义塾大学在2008年与共立药科大学合并成立了药学部,此次双方如若达成协议,该校将成立一个新的齿学部。

これにより、医(い)学(がく)部(ぶ)と看(かん)護(ご)医(い)療(りょう)学(がく)部(ぶ)と合(あ)わせて医(い)療(りょう)系(けい)4学(がく)部(ぶ)が設(もう)けられることになり、医学(いがく)と歯学(しがく)の連携(れんけい)や総(そう)合(ごう)大(だい)学(がく)としての研究力(けんきゅうりょく)や教育力(きょういくりょく)の向上(こうじょう)を目指(めざ)すとしています。

通过此举,该校将拥有医学部、看护医疗学部、药学部、齿学部等医疗系4个学部,旨在加强医学与牙医学的跨学科合作以及进一步提高作为综合性大学的研究力和教育力。

少しょう子し化かの影えい響きょうで全ぜん国こくにおよそ600ある私し立りつ大だい学がくの3割わりが定てい員いん割われをするなど、私し立りつ大だい学がくの経けい営えいは厳きびしい状じょう況きょうに置おかれています。

日本私立大学当前面临着严峻的经营困境,受少子化冲击,全国约600所私立大学中,有30%的大学未能招满学生。

今こん回かいは経けい営えい難なんが理り由ゆうではない積せっ極きょく的てきな合がっ併ぺいと見みられていますが、文もん部ぶ科か学がく省しょうの関かん係けい者しゃは、「財ざい政せい的てきにも健けん全ぜんな大だい学がくが合がっ併ぺいを通とおして教きょう育いく基き盤ばんを拡かく充じゅうしたり、特とく色しょくを強つよめたりするケースは今こん後ごも出でてくるのではないか」と話はなしています。

尽管这次的合并并非由于双方经营困难导致的,但是日本文部科学省有关人士表示:“今后,财政健全的大学通过合并加大教育基础项目建设力度或增强其院校特色的情况可能会继续出现。”
注:
蓝色字体:表示公司或机构或组织等。

本期题材选自 NHK 11月27日晨间新闻 ,非最新消息。

(0)

相关推荐