合同解除后,我该怎么办?民法典合同编逐条解析(法条附英文翻译)

合同解除后,我该怎么办?民法典合同编逐条解析(法条附英文翻译)

第五百六十六条

合同解除后,尚未履行的,终止履行;已经履行的,根据履行情况和合同性质,当事人可以

请求恢复原状或者采取其他补救措施,并有权请求赔偿损失。

Article 566 After the termination, the party may cease to perform the part not yet performed, if already performed, request the other to restore to the status quo ante or take other remedies or ask for compensations in accordance with the circumstances of performance orthe nature of the contract.

合同因违约解除的,解除权人可以请求违约方承担违约责任,但是当事人另有约定的除外。

If the contract were terminated by one party’s breach, the “innocent” party may request the party who is “guilty” of breach of the contract to compensate unless otherwise agreed.

主合同解除后,担保人对债务人应当承担的民事责任仍应当承担担保责任,但是担保合同另有约定的除外。

The security provider if any shall continue to bear security liability for the obligor after the principle contract is terminated unless the security contract stipulates otherwise.

第五百六十七条 合同的权利义务关系终止,不影响合同中结算和清理条款的效力。

Article 567 The termination of the contractual rights and obligations shall not affect the validityof the clearing and settlement provisions.

合同解除的,合同肯定有一方还没有履行完成。合同要么没有履行,要么一方已经履行完成(包括部分履行或履行瑕疵),因此合同解除时还有诸多问题需要解决。本法条可以拆分成两种情形、两个条件和三种结果。

两种情形是指合同尚未履行和已经履行。

两个条件是一看履行情况,二看合同性质。

三种结果是恢复原状、采取补救措施和赔偿损失。

合同尚未履行的,不存在恢复原状的情况,也不需要看合同的履行情况。一方提出解除合同的,多数是从经济的角度上考虑,并没有一个合法的理由。提出解除合同的,往往要承担违约责任,以赔偿损失了结。

已经履行的,包括部分履行或履行瑕疵等。在货物买卖合同中,买方已经付款,卖方拒绝交货,解除合同的,则不仅要退款(恢复原状),还要承担违约责任、赔偿损失。卖方只交付部分货物的,则应当补充交货(补救措施),货物瑕疵的,应当维修更换(补救措施)。买方也可以退还已交部分货物,并要求退还已付货款(恢复原状)。

从合同性质上看,有些合同是不能恢复原状的。有些是因为事实上不能恢复如将水泥制成预制件就属于事实上不能恢复,铁矿石炼成钢铁。有些是经济上不能恢复,如房子盖好后,发现占用了邻居的一点儿地皮。这些不能恢复原状的,就只能在钱上找齐(赔偿损失)。

关于担保人的担保责任,不要被“主合同无效的,从合同也无效“法谚所迷惑。合同解除和合同无效是不同的。合同解除后,合同双方只是不再履行未履行的部分并对已经履行的部分找出解决方案,合同当事人并不会因为合同的解除而免除自己的责任,其应承担的责任如恢复原状、采取补救措施或赔偿损失等仍在,因此,作为担保人自然应当按照合同的约定承担担保责任。当然,担保合同中另有约定的,以约定优先。

合同解除后,双方应对已经履行的部分进行盘点,已经支付的货款进行对账。合同中即便没有这些条款,也是恢复原状应有之意,是恢复原状的基础工作。合同中明确约定了这些条款,合同的解除自然不会影响其效力。

(0)

相关推荐