你是否期待寻一人，白首不相离？《诗经·击鼓》赏析/文澜珊

遇到一个人

无论寒来暑往

他（她）都会想起你

无论白天黑夜

他（她）都会想着你

无论何时何地

他（她）都期望与你在一起

那么

请好好珍惜！

《诗经·邶风·击鼓》

【先秦】佚名

击鼓其镗（tang），踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰(yuan)居爰(yuan)处，爰(yuan)丧其马。于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮！于嗟洵兮，不我信兮！

我对此诗的翻译和理解：

战鼓声声，鼓舞了士兵们奋勇操练，（人们）在挖城外漕沟的土，（加固城墙），只有我独自南行。

跟着（主将）孙子仲，调停了陈、宋两国的（敌对关系），然而，不让我回家，（使我）忧心忡忡。

于是，人在哪里？ 马去哪儿了？我到处去寻它，原来在树林里。

（无论）生死聚散，我都对你说过，我要牵着你的手，与你白头偕老。哎呀，太久，没有见到你了，哎呀，路途遥远，让我无法履行诺言。

翻译完这篇诗，让我突然喜欢上了翻译古诗，真的是件很美妙的事情，因为要体会到作者当时的心境。

这首诗，是一个士兵内心的“哀叹”，虽然，生在兵荒马乱的年代，虽然，他肩负着家国的责任，要守卫家园，要去出兵打仗。但是，他的心里，始终记挂着他的家，记挂着他所挚爱的妻子。

“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”这是一句多么感人肺腑的诗句。（无论）生死聚散，我都对你说过，我要牵着你的手，与你白头偕老。如果爱，请深情！这位士兵对妻子的爱，感天动地，千年来，这首诗，仍旧传唱不息！

多少爱，聚了又散！因而，“执子之手，与子偕老”便成了很多人一个奢侈的梦。不过，这个世界，仍然有很多夫妇，在努力珍惜着彼此，携手白头。

这首诗，所感动我的地方，便是这位战士，能在军营当中，或者行军途中，想起自己的妻子。想到离家那么远，许久没有见到妻子，想到当初对她许下的诺言，无论生死，都要携手白头，大有一种“生则共枕，死则同穴”的意思。

这种真挚的爱，足以打动人心。也足以，流传千年！

不由得感叹：愿得一人心，白首不相离！

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处。

图片源自网络，如有不妥，请联系删除。